本文运用Gillian Ramchand的动词解构分析方法,关注西班牙语中过去分词所属动词的“词头”和论元,及其与相应的过去分词之间的关系;运用同样的框架,我们选取汉语中与西班牙语过去分词相似的“动词+体标记”结构以及被动结构,对动词进行分析。据此,我们对西班牙语的过去分词进行了详细的描述和分类:包括形容词属性的过去分词和动词属性的过去分词,以及涵盖的下属子类,包括事件体、状态体、结果体等;同样地,我们根据研究需要,选择了汉语中具有完成体、描写体等特征的常用典型体标记“了”、“着”、“过”,结合不同类型的动词对其性质特征进行了描写。随后,从体貌和语义的角度,我们对西班牙语过去分词和汉语谓词进行了对比。得出二者在很大程度上具有相似性:在体貌特征上,西班牙语过去分词和汉语中的“动词+了/过”结构都可以表达完成体,而西班牙语中的纯描写型过去分词则与汉语中的“动词+着”一样,起到描述持久的结果状态的作用;在语义特征上,动词词根的词义决定着西语过去分词和汉语中“被+动词”及“动词+着/了/过”的意义,因此,歧异往往产生于动词词根,可以通过语境得到解释。