作为五四时期一本重要的杂志，《新青年》杂志对中国现代思想政治和文学文化的形成做出了卓越的贡献。数十年来，海内外学者对《新青年》的评价研究己初具规模。然而，对《新青年》中占有重要位置的翻译作品的研究却十分缺乏。将《新青年》中的翻译作品作为一个独立的对象的专门性著作和论文屈指可数。虽然有些文学史、思想史也提到了《新青年》的翻译，但都是从西学东渐或者文化输入的角度来加以论述，且都泛泛而谈，缺乏深度和广度。　　 本文以《新青年》一到九卷中的翻译作品作为研究对象，并将其分类归纳，从中选取最具有各自时代特色的三类翻译作品进行比较研究。它们分别是第一卷《青年》杂志关于民主和科学的翻译，易卜生专号的戏剧翻译和被压迫民族的文学作品翻译。通过从翻译作品产生的时代背景，翻译文本呈现出的特点，译者群这三个方面分析研究以上三类翻译作品。由此呈现出《新青年》杂志自1915年创刊至1926年停刊十一年间整个发展脉络。该杂志从最初倡导“德先生”和“赛先生”，到开展轰轰烈烈的文学革命，再到后来的五四运动和民族主义觉醒。随着不同时代的发展要求变化，这三个时期翻译范围的侧重点，翻译策略，翻译所承载的使命也随之改变。翻译者群由早期的志同道合的同人关系，到结为新青年社，再到“问题与主义”“谈不谈政治”之争，最终导致了新青年社的瓦解。　　 通过大量史实资料的研究考证，各项数据和文本的分析统计，本文旨在对《新青年》杂志中不同时期的翻译作品作描述性的研究，主要侧重于对翻译范围的侧重点，翻译策略，译者群和翻译所承载的使命这四方面的研究。