【摘 要】
:
在中日两国的交流中,文学交流一直处于重要的地位。2012年10月11日,中国当代作家莫言获得诺贝尔文学奖,由此引发了中国全社会对文学的广泛关注的同时,也得到了日本社会对中国
论文部分内容阅读
在中日两国的交流中,文学交流一直处于重要的地位。2012年10月11日,中国当代作家莫言获得诺贝尔文学奖,由此引发了中国全社会对文学的广泛关注的同时,也得到了日本社会对中国当代作家以及其作品的关注。具体体现在在莫言获奖之后,在日本,关于中国文学的书籍销量上升,读者的关注点也从作品反应的社会问题转向作品本身的文学性。可以说莫言的获奖,使得日本的读者更加关注中国文学及文学动态,也为中国与日本的文学交流更加顺畅奠定了基础。笔者选取了大陆优秀剧作家刘和平先生的代表作《大明王朝1566》中的楔子和第一章为语料进行本次翻译实践并撰写翻译实践报告。实践报告分析总结了小说类文学作品翻译时所出现的问题及注意事项和解决策略。在翻译这种小说时,要求译者既要把握每一个细节,也要仔细甄别、认真体会、做出取舍。同时笔者还将本次翻译视角活动放在小说里所有出场人物上,并根据其身份的高低贵贱,人际关系的亲疏等等,进行了梳理。在梳理前人的理论研究基础上,做到尽量正确使用待遇表现来翻译原语料。另外笔者又对汉译日过程中的加译、倒译、分译、合译等类型的翻译问题的处理进行了分析和论述。本翻译实践报告共分为四部分。第一部分是翻译任务描述,主要介绍此次翻译任务的目的和意义。第二部分是任务过程描述,包括译前准备、文本分析、文本校对。第三部分通过案例分析总结小说类文学作品翻译时所出现的问题及注意事项和解决策略,第四部分是对翻译实践的总结。
其他文献
工程設計中,欲在未經水文測驗的河流上定出設計用的洪水流率,依据洪水痕跡估算是唯一此較可靠而近似的方法。这方法只須調查洪水痕跡,測量其坡度及过水断面,估計河槽糙度,就
<正>习近平总书记提出的人类命运共同体,已经得到中国和国际社会的广泛认同,正在成为世界人民为全方位地改善人类命运而共同努力的重要方向。在此努力进程中,中国将起到特别
为更加精细地获取日内地表冻融循环信息,联合使用AMSR-E升轨(13:30)和降轨(1:30)一天两次过境的逐日亮温数据,采用双指标算法,分别判定升轨和降轨过境时刻的地表冻融状态,综
以实际工程施工为例,改进现有冲击钻头、清孔设备、灌注设备,创新地解决海上平台嵌岩灌注斜桩难题。详细介绍了海上平台嵌岩灌注斜桩工艺原理、工艺流程、操作要点、机具设备
本文结合动物检疫风险管理制度调研,总结了部分省份在动物防疫检疫工作中的风险管理探索和实践,分析了动物检疫工作中实施风险管理制度的必要性,并从法律保障、分级管理、指
本文以某轴套类零件为例,根据其结构特点进行工艺分析,确定合理加工路线,并设计其夹具结构,充分体现数控车削加工的优势。
磷、硼肥对烤烟油分合成起着重要的作用。通过田间试验研究磷、硼肥施用量对烤烟油分合成前体物叶绿素、总有机酸和丙酮酸的影响,探究磷、硼肥用量对提高石油醚提取物的实际
我国自2011年进入老龄化社会,到2015年年底即已进入较为严重程度,预计到2025年,我国60岁以上老人将达到3亿,占比例为21.65%,65岁以上老年人比例也将达到13.7%,接近深度老龄化社会,城市空巢老人比已达到近50%。空巢老人心理健康问题已是关系社会稳定的重要议题。青海省西宁市地处中国西部多民族聚居地区,且城市空巢老人家庭比例已达49%,高度重视空巢老人心理健康状况,有利于多民族地区社
牛奶是一种含有丰富营养物质的饮品,也是人体内钙的最佳来源。随着我国奶牛业的迅猛发展,牛奶渐渐受到人们的青睐,低脂健康牛奶逐渐成为人们的首选。肉碱棕榈酰基转移酶2(Car