在中日两国的交流中,文学交流一直处于重要的地位。2012年10月11日,中国当代作家莫言获得诺贝尔文学奖,由此引发了中国全社会对文学的广泛关注的同时,也得到了日本社会对中国当代作家以及其作品的关注。具体体现在在莫言获奖之后,在日本,关于中国文学的书籍销量上升,读者的关注点也从作品反应的社会问题转向作品本身的文学性。可以说莫言的获奖,使得日本的读者更加关注中国文学及文学动态,也为中国与日本的文学交流更加顺畅奠定了基础。笔者选取了大陆优秀剧作家刘和平先生的代表作《大明王朝1566》中的楔子和第一章为语料进行本次翻译实践并撰写翻译实践报告。实践报告分析总结了小说类文学作品翻译时所出现的问题及注意事项和解决策略。在翻译这种小说时,要求译者既要把握每一个细节,也要仔细甄别、认真体会、做出取舍。同时笔者还将本次翻译视角活动放在小说里所有出场人物上,并根据其身份的高低贵贱,人际关系的亲疏等等,进行了梳理。在梳理前人的理论研究基础上,做到尽量正确使用待遇表现来翻译原语料。另外笔者又对汉译日过程中的加译、倒译、分译、合译等类型的翻译问题的处理进行了分析和论述。本翻译实践报告共分为四部分。第一部分是翻译任务描述,主要介绍此次翻译任务的目的和意义。第二部分是任务过程描述,包括译前准备、文本分析、文本校对。第三部分通过案例分析总结小说类文学作品翻译时所出现的问题及注意事项和解决策略,第四部分是对翻译实践的总结。