本报告为对纪实作品《廷巴克图盗书贼》前十一章翻译过程的汇报,但囿于篇幅限制,无法对其翻译全过程面面俱到。在该部作品前十一章中出现了两首歌谣,虽其篇幅短小,却在本部作品前十一章中起画龙点睛之效。若将前十一章比作人体,此两首歌谣则为人体心脏,至关重要,不可或缺。且歌谣翻译难度大,其翻译质量决定前十一章的翻译质量,因此值得详细深入探讨这两首歌谣的翻译过程。由民众口头匿名创作并流传后代的叙事民谣为歌谣,其口耳相传的传统使其能被改编成不同版本。英语歌谣语言平实,着重抒情。在《廷巴克图盗书贼》这样一部纪实作品中,歌谣起铺垫情节、隐喻人物特征、反衬环境、深化主题等作用,具有多重意义。此报告以本人所译前十一章的两首歌谣为例,通过具体展现书中两首歌谣从初稿到终稿的不同译本,详细探讨歌谣的英汉翻译过程。报告发现,歌谣的英汉翻译涉及多重因素:歌谣的情感、歌谣的语法及结构特征、歌谣的节奏韵律、作品背景,以及歌谣与上下文的关系。而歌谣文化负载词英汉翻译,则重点关注歌者及作者身份、歌谣传唱地以及历史背景三个因素。