论文部分内容阅读
模拟交传中译语表意不明及其应对策略
【摘 要】
：
交替传译作为一种传递信息、消除语言障碍的方式,需要译员脱离语言外壳,对源语理解并加工后传递给听众。而在传递过程中,由于英汉两种语言存在结构和表达上的差异,难免会出现译语表意不明的现象,使译员无法将发言人的表述及感情准确传达。而只有语意清晰、准确才能达到传递信息和有效交流的最终目的。本文以AI World世界人工智能峰会模拟汉英交传为例,根据输出译文,从系统功能语言学框架下分析译语概念功能、人际功能
【出 处】
：
辽宁师范大学
【发表日期】
：
2021年09期
其他文献
地方媒体智库是地方媒体为主体成立的智库服务组织。随着社交媒体的成熟,微信、微博、抖音等平台媒体兴起,挤占了传统媒体的生存空间,使其传统的运营模式受到了巨大的冲击。在媒介转型的背景下,建设智库,打造智媒体,成为时下不少地方媒体转型的新思路。然而,当前,媒体智库还属于新鲜事物,没有前路可循,对于地方媒体来说,建设智库像是“摸着石头过河”,在挂牌成立智库后,不少地方媒体建设智库都面临着自身定位不明确、建
学位
由于工具性和人文性等突出特点,语文教材的更新与改革一直受到人们的高度重视,有关于助读系统的研究也成为研究的热点。2016年9月起,由人民教育出版社主编的“部编版”语文教材逐渐在全国展开使用,然而在实际教学中,部编版初中语文教材助读系统的使用却存在诸多问题。因此,如何科学系统地使用助读系统是本文研究的重点。笔者通过文献法对以往助读系统、部编版教材等相关研究成果进行了梳理、研究。在教育实习的过程中,利
学位
伴随着新课程改革的推进,小学语文新课程标准的重新修订,语文教材的改版,对学生语文核心素养的重视,都对语文教学提出了更新更高的要求,因此,教师也必须做到与时俱进,更新自己的教育观念,提高自己的教学水平。五、六年级即为小学高年级,这一阶段的学生正处于思维方式转型的关键期,正在向抽象逻辑思维转型着,与此相适应,这一阶段的语文知识的难度相较于小学低中段来说也有明显地提升,而情境教学却可以通过创设与教学内容
学位
用典是古诗文中极为普遍的现象,它可以增强诗歌的意蕴,提高文章的格调。但是含蓄委婉又历史悠久的典故可能会给古诗文的解读和赏析带来困难。因此,掌握典故的含义和外延知识能够帮助学生读懂古诗文中的言外之意,获得更加深刻的理解,更好地体会诗歌的内涵与情感。考试的功利化倾向和语文教师专业素养参差不齐等原因,导致教师和学生对古诗文典故的关注度不高。语文教材中也没有对其中的典故的类型和来源进行详细地叙述。典故的教
学位
在试油与完井过程中,由于地面设备的控制变化、管道形状变化以及地层对流体参数的影响等因素,管内流体处于非定常流状态,诱发完井管柱与管内流体间的耦合振动。强烈的振动会使管柱及附件产生疲劳破坏,尤其是在管柱的连接部位,严重影响螺纹接头的连接强度和密封性,加剧了特殊结构处的应力集中,增大了管柱本身所受的应力。当超出管柱的承受能力时,可能导致管柱破坏、管柱泄漏、封隔器失封等问题,甚至引起爆炸、燃烧等安全事故
项目教学法是一种在建构主义理论指导下的教学方法,具有以教师主导、学生主体、活动项目为主线的特征,学生在教师创设的真实情境下进行探究性学习,在完成项目活动中有效培养学生各方面能力。将项目教学法运用到初中语文阅读教学中,有利于激发学生的学习兴趣,提升学生的语文核心素养,提高阅读教学的效率。因此,研究项目教学法在初中语文阅读教学中的应用,使其促进教师的教与学生的学,具有重要意义。本论文除绪论和结语外,正
学位
教科书作为传播教学理念和新课标要求的重要载体,是学生学习和教师教学的重要手段。长期以来,英语教科书一直受到业界学者的广泛关注,其研究主要集中于以Cunningsworth和程晓堂的评价理论为基础的分析研究以及对比研究,较少涉及到其对学生学习能力培养的研究,从单元活动出发的研究更是凤毛麟角。而单元活动作为英语教科书的核心内容和基本构成,其设计的合理性和有效性不仅可以引导教师科学地开展教学,还可以使学
学位
英语词汇是学习英语的基础,目前我国中学阶段的词汇教学中仍然存在着一些问题,比如有些学生觉得背单词枯燥无味,甚至会产生厌倦感;还有一些学生觉得单词难背,即使背了也很快遗忘。因此,找到一种行之有效的中学英语词汇教学方式很有必要。词汇云图是将文本中出现频率较高的关键字进行可视化显示的一种工具。词汇云图既可以根据词汇在文本中出现的频率自动生成,也可以自己制作。单词越大、越粗,在给定的文本中被提及的频率就越
学位
随着5G的正式商用,以数字技术为基础的网络新媒体得到了高速发展,也使得人们在获取信息的时候更加方便快捷、立体直观。其中,以短视频最为突出,能够适应现阶段快节奏、碎片化的生活方式,从而被广泛接纳和追捧。也正是因为其突出的特点,短视频的数量日益增长,在给人们带来乐趣的同时也带来了各种著作权侵权问题,阻碍了短视频行业的健康有序发展。因此,为了打击短视频侵权行为,保护短视频著作权人的合法权益,探究短视频著
学位