本篇翻译实践报告材料选自取自传记作家迈克尔·克拉尼奇的《世界上最快的黑人骑手:美国体坛首位黑人英雄、自行车运动员泰勒的非凡一生》,第一部分(第5-8章),一共约15000字。此类翻译材料属于人物传记文本。该书讲述了20世纪最出色的黑人骑手米歇尔·泰勒的传奇一生。本文采用皮特·纽马克的语义翻译与交际翻译理论为指导,旨在研究该理论在该传记文学汉译的应用。由于原文是传记文学,因此如何将书名译得形象生动,吸引读者,如何将时代背景介绍给读者,如何将句子翻译得符合中文的表达习惯,还要在语篇层面考虑到语法和文体的衔接与连贯是本文的研究话题。在词汇层面上,简要介绍相关的历史背景词,改写文本的书名和各章节的标题。在句的层面上,调整句子结构运用转换法,使译文忠实原文的同时符合中文的表达习惯。在篇章层面上,根据中文的表达习惯,以及原文文体风格,注重篇章的衔接与连贯。本文共分为五个部分,第一章为导言部分,对研究背景和意义进行介绍;第二章为翻译过程;第三章为理论分析,介绍语义翻译和交际翻译的研究,以及与传记文本的关系;第四章为本文的重点部分,笔者结合翻译实践中的具体事例进行分析,分别从词、句以篇章层面进行分析,并阐述译者解决问题用到的策略和方法。第五章为总结部分。通过对传记的翻译,笔者积累总结了以纽马克的语义翻译和交际翻译为指导的翻译方法和技巧,以及所碰到的问题和限制,希望对自己及他人在今后的传记翻译道路上有所启示。