本文为笔者在联合国中文制版与校对股的审校实习报告,实习期为2019年7月8日至2019年10月11日。实习期间,笔者主要对国际法领域文献的中文翻译进行了大量的审校,涉及《国际法委员会年鉴》(2011年)(第一卷;第二卷的第二部分和第三部分),《国际法院判决书、咨询意见和命令摘要》(2013年—2017年),《联合国法律年鉴》(2014年)等。对这些极为复杂的法律文件的翻译进行审校时,实习生严格按照单独校对、两人互查、主管拍板的三阶段程序来确保审校工作的严谨性,笔者也因此在这个反复确认的过程中探索了联合国法律文件的特点和提高这些文件翻译质量的方法,其中特别探究了长句翻译的改进办法。笔者发现,口译中的视译技巧的应用有时可以大大提高这些长句翻译的可读性。本报告详尽描述了整个审校实习项目,包括联合国中文和制版校对股的工作内容特点。通过这份实习报告,笔者还提供了一个从口译角度看笔译的视角,特别是视译技巧在联合国国际法文件翻译审校中的应用。笔者也希望本报告可以为想要进入联合国语言部门实习或工作的同学提供有用的信息。