本翻译实践报告是在社会符号学理论框架下,对海南省的两个地方法规进行翻译实践。译者翻译的这两部法规与环境相关,分别是《海南省排污许可管理条例》、《海南经济特区禁止一次性不可降解塑料制品规定》。关于本翻译实践报告的撰写,一方面,利用社会符号学理论框架指导法律翻译实践是翻译实践的新视角,译者在前人研究的基础上进行了进一步实践探索;另一方面,经译者调查了解并与官方确认,所选翻译材料为新发布文件且尚无英译本。本次翻译实践报告由四个章节展开:第一章任务描述,介绍了报告的翻译实践背景,对源文本进行了详细介绍,分析了源文本的法律语言特征。第二章过程描述,译者从译前准备、翻译过程、译后质量控制三个角度出发介绍翻译实践报告撰写全过程的研究和工作。第三章案例分析,译者分别从词汇层面和句法层面,具体分析了社会符号学语境指导意义选取以实现法律文本翻译对等的翻译尝试和思考。第四章翻译实践心得和未来翻译工作设想,总结了译者在翻译实践中的收获及其对未来翻译工作的计划设想。通过本次翻译实践,译者希望能够为法律文本翻译研究添砖加瓦,为中国人与自然的和谐发展策略以及海南自由贸易港建设献出自己的一份力量,同时提高翻译能力、积累法律文本翻译经验。