本文以接受美学理论为基础,以欧·亨利短篇小说原文和王永年先生和张经浩两位译者的译文为语料,并对两位译者的译文与原文进行对比和分析,旨在研究如何运用接受美学理论指导小说中的修辞翻译,在保证再现原文修辞效果的基础上,又能很好的为读者所接受。研究发现：1)对于修辞手法的翻译。由于文化的差异,翻译过的中文很难完整地在现原文的修辞效果,但要在最大程度上保留这种修辞效果。2)对于几种常见翻译手法的运用。在处理文化差异较小的明喻或者拟人的修辞手法时,可以直接采取直译的方法。在处理像典故这种具有文化内涵的修辞手法时,就要采用直译加注的方法。把读者放在中心地位,正是接受美学的主要思想。本研究的意义在于通过对译文的分析对比,总结出更为合理的修辞翻译方法,对今后在修辞翻译上的研究具有一定的借鉴作用。