随着中国文化“走出去”战略、“一带一路”倡议的推进,博大精深、源远流长的中国文化理应走向世界,发扬光大。散文作为文学体裁之一,是中国文化的重要组成部分,散文的英译对于促进不同文明之间的交流,促进中国文化“走出去”具有十分重要的意义。《世态炎凉》是中国著名作家季羡林先生的一部散文集,主要讲述的是作者对人生百态的所思、所想、所感。本报告在翻译《世态炎凉》部分文章的基础之上,以胡庚申教授提出的生态翻译学理论为指导,从语言、文化、交际三个维度,探讨译者在翻译过程中所进行的适应性选择转换以及所采取的翻译方法和技巧,以丰富散文的翻译研究,为今后生态翻译学视角下散文的翻译研究提供借鉴和可行的方向。研究发现,生态翻译学理论在指导散文的英译上是可行的。在语言维层面,运用直译和意译相结合的翻译方法,在词汇、句法、语篇层面主要采用增减译、重组、转换和连接等翻译技巧,以照顾到中英两种语言之间的巨大差异;在文化维层面,主要采用意译的翻译方法,运用具体化、套译、对比和释义等技巧翻译四字格、古诗句和中国俗语,以更好地传递出这些词句里蕴含的文化内涵;在交际维层面,主要采用意译的翻译方法,运用释义、替代和仿译等翻译技巧以达到作者的交际意图,实现交际影响。