新词汇的出现与流行，是社会发展的结果。而报刊已成为人们研究当今汉语新词及其英译时最直接、最权威、最详尽的资料之一。报刊词汇，尤其是新词汇，在反映社会的变动方面是最活跃、最敏感的语言要素，几乎处在经常变动之中。本文主要围绕改革开放以来汉语报刊中出现的大量新词，探讨其特点并提出了相应实用的报刊新词英译方法。论文的特别之处是从视域融合的哲学角度，为翻译新词提出了行之有效的方法。首先，论文概括地介绍了汉语报刊新词，指出了报刊新词的现状，给新词进行定义和分类，分析了新词的构成；在此基础上列举了近年来相关的研究成果，对前人的翻译经验和方法进行了归纳总结，尤其是针对报刊新词的翻译方法，引入了哲学阐释学的学理依据，分析了文化、报刊与新词的关系，着重从伽达默尔的视域融合理论给出了对于汉语报刊中出现的大量新词该如何来进行翻译。近年来，翻译界已经达成了一个共识，认为翻译已不仅仅是语言符号的简单转换，而是一种跨文化转换的模式，它涉及文化交流的方方面面。翻译中的文化差异是一大障碍和难题，对译者来说,翻译不仅要通晓两种语言文字,还要了解两种语言所代表的文化,并深刻理解两种文化之间的差异,从而找到一种妥善处理文化差异的方法。本文借用哲学阐释学中的视域融合理论，建议译者在翻译时，要考虑到原文作者和文本所处的历史时代背景。译者与原文作者这两者相互间的对话会产生视域的融合，这个新的视域融合的部分就是译者要用译入语表达出来的部分。汉语报刊新词英译的目的就是要把汉语的意思用英语尽可能准确无误地传达出来，并且能让读者接受，而不是用译者自己的意思来代替原语的意思，因此，译者要把翻译放在人类文化交流的大背景中去进行考察，努力取得广泛的接受和认可。