广东广播电视台广播新闻汉英编译岗实习报告

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gongshan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
地球各板块间日益紧密的联系,使得新闻这一信息传递的重要媒介成为了各国家与地区相互了解与交流的头号工具。在通过新闻了解国外最新消息的同时,我国同样将新闻作为一种外宣途径,中国日报、南方英文网等英语新闻媒体如雨后春笋般不断涌出,为想要了解中国的国外人士提供了便利。笔者在省级外宣平台广东广播电视台(Guangdong Radio and Television,GRT)进行了为期五个月的实习(2019年3月15日至8月23日),主要负责Guangdong News Now节目广播电台版每日英语新闻稿的编译工作。该节目的新闻内容主要选自前一日的新闻,每周轮岗的中文主编确认选题后,由新闻编译岗实习生完成编译工作,最后交由外籍主编兼主播审核校对、打磨润色。本报告基于笔者本人的实习情况及单位、岗位等背景信息,在交际翻译理论的指导下,以负责编译的百篇每日英语新闻稿件为例,将笔者本人的编译稿件与外籍主编润色后的实际播出稿件进行对比,研究、分析了汉英新闻编译的相关原则与技巧。针对新闻编译过程中所遇到的难题,如新闻结构安排、文化特色词汇、文化意象对立的词汇等,笔者提出删减、结构重建等解决策略。本实习报告一共分为五个章节。第一章为实习情况介绍,交待相关背景;第二章为文献综述部分;第三章着重描述编译过程,包括译前准备,实践过程及译后审校反思等;第四章为编译实例分析,通过将交际翻译理论与编译新闻相结合,分析理论指导作用,由此引出解决策略,以实例为佐证,阐明具体翻译方法的运用;第五章为实习经验总结及笔者的心得体会。基于本次实习经历,笔者认为,新闻编译者应当不断提高自身的翻译水平及新闻敏感度,增强对源语和目的语的应用能力及双语转换能力;充分了解源语和目的语背后的文化差异与逻辑思维差异;秉持负责任的态度完成每一篇编译稿件。
其他文献
在舞蹈艺术中,音乐是完成舞蹈作品艺术形象、揭示舞蹈主题的重要表现方式。舞蹈表演的情感变化也反映在音乐节奏的强弱和节奏的快慢上。舞蹈是在身体动作与旋律、节奏、音乐
保定三农肥业有限公司是集科研、生产、农化服务为一体的河北省重点复合肥生产企业。公司拥有固定资产2522万元,职工242余人,其中高级农艺师6人,高级工程师5人,各类技术人员28人,
烟草病毒病是植烟区烟草上最令人头疼的病害。导致烟草发生病毒病的病原病毒不是一种,而不同的病毒侵染烟草后产生的症状不同,侵染的途径也不同,对不同的病毒病采取的防治措施也
杭州至千岛湖的公路叫杭千线,这条线中间的第51公里界碑,是我每次回老家的终点,我从小在这个叫白水的村子长大.
科学评价空管中交通管制运行质量,是确定管制运行策略、从而改善管制运行状况,避免不安全事件发生的前提和关键所在。随着民用航空业的快速发展,空中交通管制系统面临的挑战也日益增多,如交通拥挤、管制负荷增加,管制难度提升等都会影响到空中交通管制系统的运行质量,而运行质量又能反作用于航空活动能否安全、高效的开展。因此,研究空管服务过程的质量管控技术和方法是满足空管的实际需要、促进空管科学发展的有效途径,具有
一、农地使用权流转的制约因素(一)思想认识不统一。一方面,基层政府包括村集体组织存在的一些认识误区。目前在农地使用权流转问题上,一些基层领导、乡村干部在思想观念上存
期刊
我国保险市场具有有效数据少的特点。基于模糊优选和神经网络的保险企业经营风险预警方法。是一种有效、科学监测保险风险的方法。它的引入和运用,为我国保险企业经营风险的动
抖振时域分析相比较于频域分析具有能考虑各种非线性因素影响、能得到抖振位移时程等优点,目前抖振时域分析中采用的等效风谱法和抖振力谱法均存在不足之处。本文从气动力演变角度出发,采用Küssner类型函数对抖振力以及气动导纳在时域内进行模拟,并推导了基于Küssner函数的抖振力时域表达。本文研究了不同气动导纳函数对时域抖振响应的影响和气动导纳对不同跨径桥梁抖振响应的影响,主要研究内容和结论如下:1、从
桥头跳车是常见的公路工程质量通病之一,威胁着公路的畅通和行车安全,也是困扰公路建设的一大难题。本文就公路桥头跳车的成因进行分析,并针对其原因提出相应的对策及建议,对
目的用微波加热作丽春红-苦味酸-维多利亚蓝染色分析。方法采用丽春红-苦味酸-维多利亚蓝(Ponceau-Victoria blue B)染色分实验组(用微波加热)与对照组(不用微波,只用原法分