汉英体育词典中的词目确立原则研究

来源 :西南科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kupanda09
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
词目位于词典义项之首,使用者通过词目词来获取相关信息。根据传统词典学的理论,词目可以是词素、词、复合词、缩略词等词汇单位。随着词典学理论和词典编纂实践的发展,更多的元素成为词目的组成部分,例如词组、习语等。专科词典有其不同于其它词典的特性,例如,涵盖该领域众多专业术语,专有名词等。因而,专科词典的词目便不仅仅局限于单个的字或词,更多的涉及到了短语、术语等。因此,对于选词立目的研究也成为专科词典研究中的重点之一。 任何一部词典词目的确立都应有一个统一的标准,不可随意而为。本文从词目形态结构的角度对双语专科词典的词目确立原则进行研究,旨在解决汉英体育词典的词目确立问题。本文首先详述了词目的定义,词目的选择及确立,并在已有研究成果基础上确定新的研究角度——词形结构,来总结词目确立原则。 在美国结构主义语言学家萨丕尔的语言成分描述性、系统性以及结构特征的理论基础上,本文将形态学的词形理论结合到汉英体育词典的词目结构分析中,从词素、词位、词、词组几方面展开论述。在《汉英奥林匹克词典》的编纂实践中总结出的大量范例充分证明了上述理论,同时也反映出汉语词目的特殊规律性。本文还将词典编写过程中遇到的不符合标准的词目分别举例,结合上述理论找到相应解决方法。通过对上述结构主义、形态学理论及汉英体育词典中词目的总结,文章得出汉英体育词典的词目确立原则。 最后,文章对本研究进行了总结,并提出了一些启示、本研究的局限性以及对未来研究的建议。
其他文献
朗陵街道赵庄社区位于河南省确山县城区东部,村民陈永红创办了红果桑园种植专业合作社.合作社充分发挥城郊地域优势,紧跟城乡居民消费升级新需求,发展果桑特色高效农业,采用
期刊
本文基于对字幕翻译的更为系统综合的研究的重要性和必要性的认识,在了解和融合前人研究的基础上,以辩证系统观为指导,以翻译辩证系统观及其他相关的理论为基础,采用以理性研究或
党的十七大报告指出:我们党要带领人民夺取全面建设小康社会的新胜利,开创中国特色社会主义事业新局面,关键是抓好党的自身建设。必须坚持党要管党、从严治党的方针,继续推进
以合作社开启“魔力”产业之路rn范小芳口中的“魔芋厂”指的是位于丹凤县竹林关镇雷家洞村的丹凤县凯农魔芋种植专业合作社.该合作社于2010年5月,由李书姓发起创建成立.合作
期刊
论文的题目是《事实与观点——三位德国作家观察的历史》。论文的基础文献主要是三本书:马克尔·莱锡一拉尼茨基的自传《我的人生》,海勒·米勒的自传《没有战役的战争——生活
陕西丹凤县地处秦岭东段南麓,位于秦巴山区集中连片贫困带上.因山茱萸产业闻名遐迩,被命名“中国山茱萸名乡”;是中国古代第一位改革家商鞅封地,有“中国古代改革试验田”的
期刊
具体做法:合作社现有成员445名,成员身份分为三类:一是企业法人成员1个,即金沙河面业集团;二是职业农民成员72名;三是股权农户,即以土地经营权入股农户372户.3类成员的出资形
期刊
陕西岐山县地处关中平原西部,素有“周礼之乡”“青铜器之乡”的美誉,是“神来之食”岐山臊子面的发祥地.2018年10月,岐山县以成为全国农民专业合作社质量提升整县推进试点县
期刊
通过对潞安矿区瓦斯涌出现状、趋势及事故分析,结合近年来瓦斯防治的实践与探索,对如何构建瓦斯防治体系进行了回顾与总结,确立了瓦斯防治的基本思路和有效途径。 Based on the
从关联理论的角度看,翻译是一种借助语言在两种认知系统中进行的交际活动。这一过程牵涉到原文作者,译者以及目的语读者的认知活动。缺省是在交流时双方共同拥有的相关背景知识