2. 您的位置
3. 首页
4. 学位论文
5. 操纵理论视角下《天桥》的自译

操纵理论视角下《天桥》的自译

来源 :外交学院 | 被引量 : 2次 | 上传用户：talltiger

【摘 要】

：

自译尽管存在已久,但直到最近几十年才受到关注,对自译的研究也局限于个别作家的个别作品上,有待扩展。作为一位杰出的双语作家,熊式一创造了数部优秀作品,其小说《天桥》受到了国内外文学名人的赞扬。但由于一些原因,熊式一在中国鲜为人知,对其《天桥》的研究也寥寥无几。对其《天桥》自译的研究有助于增加对熊式一的关注,加强对自译的了解,提高翻译技能。本文以勒菲弗尔的操纵理论为基础,对《天桥》的英中版本进行对比,

【作 者】

：

范真真 

【出 处】

：

外交学院

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

操纵论 熊式一 自译 改写 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

携程：“制造”服务

想要说清楚携程提供什么服务很容易，但是要说清楚携程提供“什么样的服务”，却不那么容易。在携程内部，“服务产品”具体“什么样？”是由300多个指标构成，覆盖了从提供信息种类、

期刊

携程公司服务能力业务范围产品质量个性需求管理体制价值观念

发展性阅读障碍儿童副中央凹信息加工的特点:来自快速命名的证据

发展性阅读障碍是指个体不存在外显的脑损伤、精神障碍和视力缺陷,具有正常的智力水平和接受同等教育的机会,却仍然表现出与同龄人相比较为低下的阅读能力(Lyon, Shaywitz,&S

会议

副中央凹预视发展性阅读障碍快速命名眼动

中国在阿拉伯国家的文化软实力亟待提升

回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

会议

高校宗教工作挑战与对策

摘要：全球化背景和社会转型给高校宗教工作带来了很多挑战，各高校必须进一步完善机制，强化队伍建设，将抵御和防范宗教渗透与加强大学生马克思主义宗教观教育相结合，与大学生理想信念教育相结合，做好新时期高校宗教工作。　　关键词：高校；宗教工作；挑战与对策　　中图分类号：G647 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2015）27-0262-02　　一、当前高校宗教工作面临的挑战　　1.对外交流与

期刊

高校宗教工作挑战与对策

英语写作同伴反馈评语采纳及其影响因素研究

回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

同伴反馈评语采纳文本修改潜在中介英语写作

频谱理论及其在通信保密技术中的应用

(1)利用一阶Walsh谱给出了布尔函数的相关免疫性和非线性度之间的关系；讨论了布尔函数的非线性度、自相关值为零的个数以及谱值为零的个数三者之间的关系；给出了满足高阶严格雪

学位

谱相关免疫性相关度非线性度扩散特性线性结构退化性正交性平衡性逻辑函数

贸易自由化促进财政政策调整的福利影响——一个文献综述

回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

贸易自由化财政支出税收福利

α稳定分布参数估计与谱分析理论及应用研究

随着科学技术的进展,非高斯随机信号处理理论与应用得到了广泛的重视与发展。在实际应用中所遇到的大量的非高斯信号或噪声具有显著的尖峰脉冲特性,由于这种脉冲特性,使得这

学位

α稳定分布参数估计分数低阶协方差谱时间延迟EP潜伏期

浙江能源常山光伏发电帮扶项目向首批用户发电

浙江能源常山光伏发电帮扶项目向首批用户发电　　近日，随着控制器、逆变器启动工作，浙江省能源集团在常山县郭塘村光伏发电帮扶项目首批用户发出第一度光伏电能。这是该集团贯彻落实“乡村振兴”战略，积极承担国企社会责任，充分发挥电力企业优势，助力美丽乡村、美好生活建设的新成果。川航首架空客A350飞机抵蓉助飞“熊猫之路”　　8月9日上午10时46分，历时10小时的长途飞行，四川航空股份有限公司（简称川航）首

期刊

光伏发电能源集团帮扶项目浙江省用户启动工作社会责任企业优势

曹三喜:成就中国首家跨国公司

古城平遥南大街被誉为'中国古代的华尔街',其创始人之一的曹三喜,凭借审时度势、知人善任、诚信至上的经营理念,打造出庞大的商业帝国版图.

期刊

华尔街审时度势古城跨国公司版图中国南大街