随着科技的发展和中国加入WTO,中国与世界各国的贸易往来日益增加。药品与人们的生活息息相关,中国药品的出口在医药产业中有着重要的作用。为了扩大中国药品的海外市场,高质量的药品和高质量的说明书都是必要的前提条件。然而,由于目前中文药品说明书的英译质量不高,本论文以功能翻译理论为理论基础,讨论了中文药品说明书英译中存在的问题,并分析了一些翻译方法。功能翻译理论认为翻译是一种有目的的跨文化行为。翻译的目的就是通过跨越文化的鸿沟来弥补源语言与目的语的差异来达到成功交流的目的。药品说明书作为一种实用型文本,有着很强功能性和目的性。翻译药品说明书的目的就是用恰当的方法把源语文本的信息传递给目标文本的读者。因此,功能翻译理论为中文药品说明书的翻译提供了理论框架,起到了重要的指导作用。通过对大量的中英文药品说明书进行比较,本论文讨论了药品说明书的结构和特点,并指出了中文药品说明书的英译中经常会出现的问题,如缺乏可读性、词语的误用以及不能忠实于原文。在功能翻译理论指导下,依据目的原则、通顺和忠实原则,本文通过大量的例子讨论了药品说明书的英译方法。通过讨论翻译方法,作者认为中文药品说明书英译中的大部分问题是可以避免的,前提是译者有着深厚的语言功底,丰富的医学知识,并能运用正确的翻译方法。笔者还发现,尽管中文和英文药品说明书有着很强的对等性,由于文化的差异,在翻译中仍然会有一些不可译的语言。