法律文本的翻译是翻译领域的一个重要分支。其词汇、句式、篇章结构的特点赋予了法律文本极强的专业性和严谨性。本论文所选的源语材料《工程建设项目施工招标投标办法》2013年修订版,是国家七部委联合颁布及修订的权威性招投标法规文件,具有法律文本的典型特点。本论文借助语用理论以语用等效为切入视角对法律文本英译进行翻译研究。语用翻译理论视语用等效为翻译要达成的最终目标,力求将原文的字面意义与语境意义用最贴切、最自然的译入语表达出来,以期实现译文读者获得与原文读者相同的语用效果,适合探究专业性强的法律文本。本论文分析了源语语篇材料法规的用词特点、句式特点以及篇章结构特点,探讨适用的语用等效翻译指导原则及相应的翻译方法和技巧,以期实现语用等效。通过遵循准确性原则、一致性原则、正式性原则、简洁性原则等可以保持译文与原文在语用上等效,而基于这些原则在词语、句式上所应采取的一系列翻译方法及技巧,如释义法、拆分法、调序法、省略法等方法可以帮助译者在汉语法律文本英译过程中实现语用等效。由于语用等效不仅注重词语的字面意义,还考虑文本的语境、背景及所在领域所赋予的第二意义,适用于指导拥有特定语境且专业性较强的《工程建设项目施工招标投标办法》法律文本翻译,从而给来华招投标的国外投资人士带来与国内招投标方所获得的相同的专业严谨的法律文本阅读感受。