作为“中国现代小说之父”的鲁迅,是中国20世纪重要的文学家、思想家和革命家。他的杂文引起了国内外学者的极大关注,但是对其杂文英译本的研究却相对较少。本文从文学文体学的角度对鲁迅的杂文英译本进行初步探讨。文学文体学作为新兴的学科,特指以阐释文学文本的主题意义和美学价值为目的的文体学派。作为连接语言学和文学批评的桥梁,它注重探讨作者如何通过对语言的选择来表达和加强主题意义和美学效果。鲁迅的杂文是中国文学领域的一座丰碑,本文选取其杂文选中的几篇作为案例,从文学文体学的视角,通过建立小型数据库,对比分析原文及其英译文(由杨宪益夫妇翻译)的遣词造句及篇章,希望对读者去欣赏鲁迅的作品有所帮助,同时拓宽对鲁迅作品的研究视角。本研究在介绍了文献综述和理论框架后,重点从词语及句子层面结合文学文体学对《鲁迅杂文选》及其英译本进行分析。研究发现:从宏观方面看,译者如果有文体意识,在翻译过程中就会在词,句子,语篇方面更好的切合原文。从文学文体学方面看,杨戴夫妇较好的译出了原文。从微观方面看,为了尽可能的传达原文的意思,杨戴会综合采用各种翻译技巧。但是,句子层面的直译要远远多于词语的直译。由于语言的差异,杨戴译本中也有几处值得商榷。研究结论:文学文体学能很好地指导文学作品的翻译,在以后的翻译实践研究中应有更多的研究。译者如果充分注意文体文体学的各个方面,在音韵,词汇及感情色彩等方面能更好地切合原文,更好地传递原文的信息。