艺术史文本翻译有助于普及西方艺术知识,为中国西方艺术史研究提供语料。目前,国内艺术史翻译主要集中于艺术理论,面向大众的艺术个案赏析鲜有译本。本文是一篇翻译实践报告。翻译材料选自《思考艺术:艺术史专题指南》一书的第一章。该章节主要介绍了艺术史中两个重要概念——“题材”和“主题”,通过对此两种分类下的艺术品进行个案分析,使读者直观真切地体会艺术之魅力。本报告详尽描述了本次翻译实践的具体进程,包括译前准备、译中过程及译后审校的工作内容,以原文本中词汇、句法和语篇的翻译难点为分析重点,选取部分案例,探讨艺术史文本翻译适用的翻译策略及方法,以期为今后此类文本翻译提供借鉴与思考。根据纽马克文本类型划分,原文旨在传递艺术知识,属于信息型文本,同时兼顾表达与号召功能,注重读者阅读体验,其中包含大量艺术专有名词、同位语及人称指代等现象,给译者带来较大的挑战。因此,译者在纽马克“语义翻译理论”和“交际翻译理论”指导下进行翻译实践,结合具体案例讨论翻译难点与对策。在词汇层面,采用音译法、加注法和释义选择法来处理专有名词、非英语词汇及一词多义现象;在句法层面,使用顺译法、分译法,前置法来解决同位语结构;将英语被动语态转换为中文隐式被动句与半隐式被动句;最后,在篇章层面,综合使用替换法、省译法、重复法与明晰化来明确人称指代与词汇复现。本报告以此翻译实践为基础,说明了语义翻译和交际翻译理论对艺术史文本翻译的解释力和适用性,同时也使译者充分认识到双语能力和专业知识是翻译实践的质量保证。