【摘 要】
：
法國漢學家沙畹用法語翻譯、注釋的《史記》,雖然僅完成了全書的前四十七篇,但因為譯文嚴謹、注釋詳盡,又融合了東、西方的不同研究方法,因而此書不僅使他獲得了巨大的聲譽,且至今依然是歐美學者研究相關領域時的重要參考。由於原書用法文著成,國內學界對這部著作雖然多有介紹,但少有深入討論。本文以沙畹的這部譯注本《史記》爲研究對象,共分為以下幾個章節:緒論部分介紹國內的研究現狀,以及相關研究的價值與意義。第一章
论文部分内容阅读
法國漢學家沙畹用法語翻譯、注釋的《史記》,雖然僅完成了全書的前四十七篇,但因為譯文嚴謹、注釋詳盡,又融合了東、西方的不同研究方法,因而此書不僅使他獲得了巨大的聲譽,且至今依然是歐美學者研究相關領域時的重要參考。由於原書用法文著成,國內學界對這部著作雖然多有介紹,但少有深入討論。本文以沙畹的這部譯注本《史記》爲研究對象,共分為以下幾個章節:緒論部分介紹國內的研究現狀,以及相關研究的價值與意義。第一章利用中、法文的原始材料,梳理沙畹的生平、交遊,以及沙畹譯注本《史記》的翻譯出版過程。第二章以部分注釋內容為例,討論沙畹譯注本《史記》中注釋內容的得失,研究方法上與中國傳統學者的異同,以及他對中國學者已有成果的參考、繼承與批判。第三章討論沙畹在譯注本《史記》中提出的疑古觀點,以及這一觀點在歐洲的學術淵源和傳承情況,並總結沙畹對穆王西行故事的性質、構成及傳播路徑的分析成果。結語部分總結了沙畹譯注本《史記》在方法、內容上的創新之處與不足,以及此書在歐洲近代漢學史上的地位。附錄中選取了沙畹譯注本《史記》的部分相關圖片,並附上了沙畹為《孔子世家》所作注釋的全部中文譯文。
其他文献
“守护者”系列幻想小说是2014年国际安徒生奖得主上桥菜穗子的代表作。在该系列中,上桥菜穗子站在文化人类学学者角度,依据自身所处文化背景,以丰富的学科知识作为支撑,营构了一个独特、充满真实感的奇幻世界,并以此折射现实。“守护”作为一种主题,在儿童文学中屡见不鲜,从某种意义上说,儿童文学本身就可以理解为守护儿童的一种存在。在对“守护”主题的表现上,“守护者”系列具有一定的独特性。这种独特性体现在“成
石黑一雄（Kazuo Ishiguro,1954-）是当代著名日裔英国小说家,于2017年获得诺贝尔文学奖。他的第七部长篇小说《被掩埋的巨人》发表于2015年,作品以公元六世纪的英格兰为背景,讲述了一对老夫妇的寻子之旅。论文以哈桑的后现代主义理论来研究《被掩埋的巨人》的文本内容,分析小说中的后现代主义特征,即不确定性、不可呈现性和不可再现性、碎片化。笔者通过对小说中的人物、情节、主题、叙事模式的分
兵备道制度是明代“以文驭武”国策的具体表现。明代中后期兵备道制度日渐成熟,兵备道员在沿边、内地、沿海和西南少数民族地区被普设。兵备道官员逐步成为协理督抚处理地方事务的一大要员。兵备道最基本的职能就是“整饬兵备”,维护地方社会的稳定。明代中后期,苏松等沿海地区海患、倭乱频繁,因此平定当地海寇便是驻扎在这些地方兵备道官员的职责所在。崇明岛四面皆水,为长江入海之“咽喉”,亦是东南诸省之“门户”,明代海寇
研究目的:探讨中等强度抗阻训练对健康男大学生血管内皮功能的影响,分析8周中等强度抗阻训练后以及一次急性抗阻训练后受试者血管内皮功能的变化。研究方法:选取38名浙江师范大学的学生作为受试者,要求受试者为无病史、吸烟史并且在半年内没有进行过系统抗阻训练的健康男性,并将他们随机平均分为两个组;实验组进行为期8个周的抗阻训练,并采用超声波图像诊断装置测定、记录受试者运动干预前、后的内皮依赖性血流介导的血管
农村税费制度改革实施以来,我国大部分地区的农村,开始由集体化的生产劳作转变成家庭化的生产劳动,农民也由集体中的一份子变成了分散且独立的个体,个体之间缺少为实现共同利益而进行有效合作的动力、参政积极性降低、农村公共产品供给满足不了公共需求,村庄治理与发展陷入了困境。在此背景下,重塑村民集体意识,培育村庄集体观念就显得尤为重要。塑造集体理性,面临着一个无法回避的问题,即如何实现个人理性向集体理性的转变
井伏鳟二的《黑雨》借主人公之口,描述了惨绝人寰的核爆场景和放射病症状,作品不仅在当时引发了热烈的社会反响,对后疫情时代的疫情和灾后复兴也具有参考意义。须一瓜的《白口罩》则有别于描写自然灾害的传统中国灾难文学,着重关注核伤害（核遗失）这一人为灾难及其连锁反应,2013年出版后,立刻受到学者们的关注。以上两部作品均对灾难进行了描写和反思,在当今新冠疫情肆虐全球的背景下具有研究价值。《黑雨》和《白口罩》
《密嚴經》全稱《大乘密嚴經》,唐代地婆訶羅（日照）、不空先後翻譯。本文以《密嚴經》寫本及異文爲研究對象。包括異文研究、寫本研究兩部分。異文研究是對《密嚴經》異文進行考辨並歸納主要類型,包括判定正誤或字際關係、分析異文成因、發掘異文價值及其反映的其他問題。寫本研究是在前人基礎上對《密嚴經》寫卷進行系統梳理,完成定名與綴合。論文包括五部分:緒論,對《密嚴經》的内容、譯者、傳存情況進行介紹,總結前人對該
人与客观世界的交互大多是通过动手操作来完成的,手动不仅增强了个体与客观世界的联系,还与个体的认知发展有着密切的关系,尤其对于儿童群体的认知发展十分重要。视空工作记忆是衡量个体认知功能的重要指标,而手动对其究竟是促进还是抑制作用尚未形成统一定论,且研究对象有待从成人群体拓展到儿童群体,手动在视空工作记忆中的作用路径也存在争议,亟待进一步厘清。基于此,本研究采用评估视空工作记忆加工常用的eCorsi触
15世纪末、16世纪初,受文艺复兴的影响,西方的儿童观发生了巨大的变化。中世纪的“儿童即小大人”观念不再盛行,取而代之的是教育家们对于儿童能力和才智的发现。当文艺复兴思潮传入英国,英国人文主义教育先驱们乘着这股东风,将游学于意大利所学的人文主义思想融入其教育实践中,为都铎王朝带来了新的教育理念。印刷术的普及也让书籍更易获得,这也促使了学校的创办。此外,都铎王朝新的统治者为了维护政权,对国民尤其是儿
乔治·麦凯·布朗是二十世纪的苏格兰作家。因为布朗的作品关注奥克尼群岛的生活、历史和传说,所以常被贴上“狭隘主义”和“怀旧主义”的标签。近年来,国外学者发现布朗不仅关注现代社会,而且是重要的共同体作家。然而,目前国内对布朗的研究成果不多。本文将从社会学的角度研究布朗的《红衣时代》,展现小说中的现代性标志,进一步指出布朗在传统共同体面临现代性冲击时的立场,即共同体的构建需要立足于工业化成果。本文由引言