本文是一篇汉译英模拟同声传译实践报告,所描述的口译任务是对2017年8月16日播出的一期访谈节目——《杨澜访谈录——人才相对论》进行的模拟同声传译。在国内众多电视访谈节目中,《杨澜访谈录》是一档在中国影响力很大的高端访谈节目,一直深受观众的关注和喜爱。鉴于篇幅有限,报告重点选取了三位嘉宾的演讲作为本文的案例分析对象,分析汉译英同声传译实践中出现的问题,提出一些有用的口译技巧,包括省译、转换、顺句驱动等,并对口译过程进行总结反思。此外,笔者希望本报告可以为其他口译学习者提供参考。本次口译实践报告由四部分组成,第一部分描述了背景知识和论文题目的选择。第二部分描述了译前准备、口译实践过程和译后评估。第三部分主要对实践过程中遇到的重点及难点问题进行分析并确定口译策略。第四部分对本次口译实践和笔者未来口译实践活动中需要解决的问题进行总结。通过对任务的描述和案例分析,报告得出如下结论:除了充分的译前的准备外,口译员还应在口译活动中灵活运用口译策略,对信息进行加工处理,并考虑演讲人的说话特点和风格。