一直以来,BBC的纪录片广受全球观众的喜爱,也引发观众对于纪录片的深入研究,大量的纪录片字幕翻译版本在各种媒体上出现,但是译文总体质量还有待提高。专门围绕纪录片字幕翻译的翻译研究也为并不是很多,因此还有很大的研究空间。本文前两章内容主要是翻译文本的背景介绍以及翻译过程的描述。第三章是案例分析部分,主要从词汇和句法两个层面来举例剖析。词汇层面包括词类转译,如:名词与形容词和副词之间的转换,动词和形容词或副词的转换。另外,笔者也从词义引申方面,选取文本中词义具体化与抽象化的词汇来进行深入分析。同时,笔者找出翻译过程中省略与增加词义的例句,对比不同的翻译方法,举例说明使用这种翻译技巧的原因和根据。这三章从句法层面选取典型例句,结合功能对等理论和翻译策略,深入剖析如何利用调整语序来到达更好的翻译效果。另一方面,笔者将从拆句法与合并法的角度出发,列出翻译中通过拆分句子和合并句子来进行翻译的例句,分析如何使用拆分和合并翻译法来使译文更好地传达原文含义。本文基于功能对等理论,从受众者角度出发,以《地球脉动》第一季前5集的字幕为研究对象,进行英译中翻译实践,对纪录片字幕翻译展开研究。笔者通过对文本的剖析,结合功能对等理论的理解,使得笔者对功能对等理论在不同文体的翻译问题上有了新的看法。理解了翻译理论对字幕翻译的指导作用,对于译者来说,如何选取有效翻译方法和策略,不仅需要长期的实践,还需译者结合具体的语境,分析所遇到的翻译难点,找出适合该文本的翻译方法。