传记文学在文学翻译中受到许多读者的欢迎。此次翻译实践报告的翻译材料选自西澳大利亚科廷大学布莱恩·迪波尔教授的《有所作为的生命:伊丽莎白·乔利传记》的第十章和第十一章。这本作品主要是描写了作家伊利莎白·乔利的一生。传记文学在反映传记主人公生活经历的同时也反映了当时的社会状况和人民生活,具有重要的历史研究价值和参考价值。所选部分主要讲述乔利在上世纪八十年代的生活。本报告共分为:翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和结论这四部分。其中第三部分是本翻译实践报告的核心内容,以实际案例分析在翻译过程中所采用的翻译策略和方法。根据翻译文本的特点,以彼得·纽马克的交际翻译理论为理论基石,笔者主要分析了两方面:介词的转化和名词性从句中的宾语和同位语从句的翻译。同时也对在翻译中所采用的各类翻译方法进行讨论和分析,采用的翻译方法主要有增词法、词类转换、顺译法、重组法和关联翻译法。在翻译过程中,笔者体会到彼得·纽马克的交际翻译对文学翻译实践具有很强的理论指导价值,译者也知道,要成为一名合格的译者,任重而道远走。衷心希望本文能为文学翻译工作者提供参考。