【摘 要】
：
语境在交际过程中发挥着重要的作用,它影响话语的生成和理解。传统语境研究强调外部世界的作用,而忽视了人在交际时内心世界的作用。伴随着认知科学的发展,认知语言学的兴起,
论文部分内容阅读
语境在交际过程中发挥着重要的作用,它影响话语的生成和理解。传统语境研究强调外部世界的作用,而忽视了人在交际时内心世界的作用。伴随着认知科学的发展,认知语言学的兴起,斯珀伯和威尔逊从认知的角度对语境进行研究并提出了有别于传统语境的语境概念,即认知语境。本文以斯珀伯和威尔逊的关联理论为理论背景,着重探讨认知语境在翻译过程中的作用。在翻译过程中译者要根据原文读者和译文读者的认知语境来选择能传递原文作者意图和能满足译文读者认知的合适的表达方式,其实质是认知语境的转换。译者只有克服认知语境的不同,积极沟通和弥补两者在语言文化方面的差异,才能避免翻译中出现信息传递障碍,获得最佳翻译。
其他文献
基于包含实际总产出、货币供给M2和CPI的向量自回归模型(VAR),将CPI分解为长期变动趋势和短期波动项。将长期趋势部分定义为核心通货膨胀率。运用1994～2009年中国季度数据进行
本文主要依据日本方面现存的档案史料,论述了九一八事变期间,日本在实施“满蒙政策”的同时,制定并实施的“对中国本部政策”;1933—1935年间,日本对华政策的基本形成与华北
食品作为人类生活的必需品,与人类的生存和发展息息相关。因此,食品安全显得尤为重要。随着经济和社会的发展,有机食品日益受到各国政府和社会的关注。发展有机食品产业也被
本文主要以杜威的《经验与自然》等原著和国内外新的研究成果为依托,尝试从实用主义特有语境和杜威哲学衍生的内在逻辑入手,厘清杜威的经验内涵,较为系统地研究由经验、经验
本文对环保的柔性版印刷、水性柔版油墨进行了系统的介绍,并在文末重点阐述了珠光柔性水墨的使用方法和注意事项。
本文作者概述了现今广告中油墨应用的现状,并特别推荐了美国HUOOO系列水性UV光固油墨,介绍了其特征、工艺参数及在使用中应注意的问题。
本文以分析师盈利预测分歧、预测误差和股价的市场同步性作为上市公司不透明程度的测度指标,比较了我国商业银行和普通工商企业在透明度上的差异。研究结果表明:分析师对商业
<正>丹参酮ⅡA(TanshinoneⅡA,TanⅡA)是从唇形科中药丹参中提取的有效成分,为二萜醌类化合物,参与机体多种生物化学反应而具有多种生物活性,体外试验表明,其具有抗血小板聚
当前各国公司治理都实施统一的董事会治理监管,然而公司经营环境复杂,最优董事会是否是内生性的争论成为近年来公司治理关注的焦点。本文以CEO寻租空间、监督成本等构建最优
慢性功能性便秘目前在临床上是一种常见病和多发病。功能性便秘按病因分3种类型:慢传输型便秘、出口梗阻型便秘、混合型便秘。在出口梗阻型便秘中,盆底失弛缓综合征是一种常