【摘 要】
：
双语词典是学习外语的一个重要工具。词典的释义是词典中最重要的部分,也是词典用户查阅词典的主要目的之一。最近几年,学习汉语的外国人越来越多,对汉英词典的需求量也越来
论文部分内容阅读
双语词典是学习外语的一个重要工具。词典的释义是词典中最重要的部分,也是词典用户查阅词典的主要目的之一。最近几年,学习汉语的外国人越来越多,对汉英词典的需求量也越来越大。但是,现有的汉英词典多是为国内的英语学习者和翻译工作者而编写的,由于外向型汉英词典与内向型的汉英词典在释义上有不同的侧重点,所以这些词典的释义并不能满足外国人学习汉语的需要。为了满足对外向型汉英词典日益增长的需求,本文从用户视角出发,研究了二语学习的特点、环境及其与认知能力发展的关系,并通过英汉对比指出了外国学习者在学习汉语时遇到的困难以及他们对词典释义的要求。最后文章根据外国学习者对词典释义的要求指出了现有汉英词典在释义方面的不足,以便词典编纂者能够编纂出更加实用的外向型汉英词典。
其他文献
随着翻译研究的发展,越来越多的翻译理论从不同的研究角度和不同的学科背景中发展起来。诚然,所有的这些发展充实了翻译研究,并且使我们对翻译的本质比以前有了更多的认识,但
目的:探讨通阳利湿泄浊法治疗单纯性胸腰椎压缩性骨折后腹胀便秘的临床疗效研究。方法:所入选资料是我科2011年1月至2013年2月住院患者102例,随机均分法分为治疗组和对照组,
随着现代化战争各种作战车辆性能要求的提高,对作战车辆的试验技术也提出了更高的要求。用数学和试验方法量化地面不平度和它对车辆的激励干扰过程,通过研究地面不平度激励与
在经济、文化全球化的时代背景下,我国旅游业发展日趋兴盛,旅游外宣翻译随之日益重要。中国的旅源远流长、博大精深的中国。不可否认的是,旅游外宣翻译质量的好坏,一方面与中
随着世界光伏产业飞速发展，多晶硅材料被广泛地应用于太阳能电池的生产。然而，制备多晶硅的成本较高和严重脱销，在很大程度上制约了太阳能光伏发电产业的发展。冶金硅，是市场上最
尹韵公:1956年生于重庆。1978年考入中国人民大学新闻系,寒窗十载,先后获得学士、硕士、博士学位。曾在国务院从事政策分析研究工作,现在中国社会科学院新闻与传播研究所任所
为提高新疆体育院校学生人文素质的整体水平,根据专家的建议,以及人文素质的含义和研究的需要把人文素质分为思想道德素质、文化素质、创新素质和人际交往素质四个方面,采用
水生植物是湖泊沉积物中内源有机质的主要来源,但目前研究者对水生植物正构烷烃和脂肪酸分布特征的研究有限,极大地限制了湖泊沉积物同位素地球化学在环境变化研究中的应用.
TiAl基合金具有低密度、高比强度和比弹性模量的特点，同时能够在高温下保持较高的强度和刚度，这使其在航空发动机、工业汽轮机领域具有重要的应用前景。然而，耐磨性能较差和高温