林语堂是中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家,新道家代表人物。他在二十世纪四十年代将《道德经》译为英文,书名为《老子的智慧》,将道家思想和老子的人生智慧带到了西方世界,迎合了当时饱受精神文化危机的西方读者的精神需求和阅读需求,为中国典籍文化的传播提供了重要价值。本文从深度翻译理论视角出发,以林语堂《道德经》英译本《老子的智慧》为主要个案,从文内与文外两个方面,采用描述性研究方法对该译本中的深度翻译方法进行分类描述。笔者发现,译者通过文内释义、描述性翻译、近似翻译和仿词等文本内深度翻译方法,使译语读者能更好地理解道家思想的核心概念及文化内涵;受原文文本特征的影响,其中文内释义法使用最为频繁。在文本外部,译者通过添加前言、绪论、章节小标题、译者评论、庄子故事节选、脚注和附录扩充了原文结构,系统地阐释了翻译目的、翻译特征、老庄时代的主要思想潮流及老子的核心思想等,以此将译语读者置于原语宏大的语言文化背景中。就文本外深度翻译方法而言,译者主要借助庄子故事节选、脚注和译者评论使老子的核心思想得以明晰显化。本研究在描述分析的基础上,讨论了深度翻译方法在该译本中广泛运用的原因。本文认为林译本是特定历史文化背景的产物,即社会意识形态、译者个人意识形态、诗学、赞助人共同促成了林译本的产生。其中,两种意识形态和赞助人主要影响了译者对原文文本和主题的选取,译者个人意识形态和诗学在很大程度上影响了翻译方法的选取。总之,译者通过深度翻译把异域读者置于原语丰富的文化和语言环境中,极大促进了读者对道家思想的理解与接受。《老子的智慧》自发行以来产生了巨大文化影响力,使其成为《道德经》英译研究的典范,该译本中的深度翻译方法对典籍英译和中国文化的传播具有积极的当代意义。