口译作为一种跨文化、跨地域的交际方式和沟通手段,往往需要置身于特定的语境中,而两种言语团体的文化语境又有着明显差异,这无疑会对口译过程及译文质量产生重要影响。本论文以2014年习近平主席在联合国教科文组织总部演讲的同声传译为研究实例,分析如何以关联理论为指导对特定文化语境中的内容进行恰当口译,从而总结出为达到最佳关联采用的恰当的同声传译策略。根据关联理论,翻译的最终目的是寻求具有最佳关联的译语。译员在针对文化语境内容进行口译时,为了使译语达到最佳关联,需要把握源语文化语境的真实内涵,并且了解目的语受众的认知语境。本论文首先从词法和句法两个基础层面论述了最佳关联在文化语境口译中的实现,而后对研究实例中的文化语境进行分类,根据关联理论的指导总结出四种具体的同声传译策略。本论文期望能为口译员在实践中提供一定的帮助,使得口译员在针对文化语境的内容进行口译时能够根据关联理论的指导灵活选择口译策略,找出具有最佳关联的译语,解决文化障碍,提高口译质量。