电影片名翻译是一项重要而富有创造性的工作,绝妙的片名翻译能为影片锦上添花,在新片的推介过程中具有举足轻重的作用。遗憾的是,目前还没有人从创造性叛逆的角度分析指导片名翻译的原则。 本文旨在从思维的角度探讨英汉电影片名的互译问题。作者认为,在研究片名翻译的过程中,思维差异对片名的影响是不容忽视的。在接受美学的基础上,本文分析了电影片名在英汉两种语言中表现为不同特点的深层次原因,即中西思维方式的差异,继而提出了创造性叛逆在片名翻译中的指导作用以及灵感思维在创造性叛逆中的运用。 首先,本文分析思维与语言的相互关系,探讨中西思维方式的差异,以及思维差异对于电影片名的影响。其次,本文分析了片名翻译难以在语言层面上实现忠实原则的原因。最后,以接受美学为理论依据,作者提出了创造性叛逆在影片名翻译中的运用,提倡以观众为取向的英汉片名翻译的方法。 本文得出的结论是,由于中西方思维差异的客观存在,在电影片名的翻译中,创造性叛逆起着至关重要的作用。译者需要对中英两种语言以及不同的思维方式、文化內涵有深刻的了解和掌握,译者要在形似与神似、经济效益与艺术价值之间寻求一个平衡点。只有这样,译者才能译出既有一定文化品味,又具有良好商业效应的电影片名。