当今世界,资本市场的全球化及信息技术在证券市场的广泛应用,使资本流动和金融交易在地域和疆界上的界限日益模糊,加之海外优惠的商业活动政策与税收政策,越来越多的中国公司选择以离岸企业的方式在国外注册成立,以谋求更好的发展。而在其注册和上市过程中都需要进行大量的法律文档翻译工作。其中就包括公司章程的翻译。公司章程既具有一般法律文本的特点,即使用典型的法律语言的同时也大量专业词汇,同时又使用一定量的行话及套话,为使用计算机辅助翻译软件的翻译记忆技术提供了可能性。本文是一篇注册于开曼群岛的中国某教育集团的公司章程的翻译实践报告,采用SDL TRADOS为主要翻译辅助工具。本报告共分为四个部分。第一部分是任务描述,介绍此次选题原因,待译文本介绍及特点等基本信息。第二部分介绍了翻译过程,包括翻译准备阶段评估文本难度,选择及使用翻译工具、平行文本的使用、记忆库与术语库的建立与应用,翻译过程中时间表的制定和翻译策略的选择以及翻译任务完成后的质量控制手段等,第三部分结合具体例子进行分析,最后一部分对全文做出总结。笔者希望通过此次翻译实践,在提高自身翻译技能的同时证明使用计算机辅助翻译工具翻译章程类文件的可行性。此外,希望此次应用机辅软件进行翻译的过程可以为法律文本特别是公司章程的翻译记忆库与术语库建设略尽绵力。