本文是小说《两份雄心的悲剧》的英译汉实践报告。内容是译者于2012年独立完成的外语教学与研究出版社组织的文学翻译实践。本文以小说中人物对话为分析对象,重点在于探讨小说中人物对话的翻译方法。小说中人物对话是作家借以展示人物个性特征的重要手段,口语化特征明显。要在译文中再现原作中人物的风格,就必须抓住人物对话的口语化特征,准确还原人物个性。而人在不同年龄阶段、不同场合、甚至不同心境中的语言都会有很大差异。在翻译人物对话时,译者努力做到“三个吻合”——即与人物的身份、角色相吻合,与人物的习惯、个性相吻合,与所处的环境、场合相吻合。也就是说,译者在处理小说中的人物对话翻译时,不能仅仅满足于文字层面的忠实,而要结合原文特点,保留原文对话特色,根据特定语境选择使用符合特定角色身份的语言,再现人物对话的精彩纷呈,使译文读者能感受到原文读者的感受。笔者尝试以此为基础来探讨小说中人物对话的翻译方法,以期在译文中实现人物对话的准确替换或还原。通过对任务的描述和案例分析,报告得出如下结论：小说中人物对话能有效地展现人物个性特征、交代环境和烘托气氛、推动情节发展等。在翻译过程中,可以通过以下手段能有效还原人物对话：(1)使用方言；(2)对应地使用粗俗语或者不规范拼写的文字；(3)使用语气词；(4)使用情态动词和祈使句；(5)习语、成语、敬语等的超常规使用。报告期待就此类小说对话的翻译方法为翻译工作者提供借鉴。