皮影戏是中国民间传统和古老的艺术,具有十分悠久的历史和深厚的文化内涵。皮影戏与宗教、戏曲、绘画有着密切的关系。它具有鲜明的民族特征和地域特色,蕴藏着丰富的民俗文化,具有很高的艺术价值。皮影戏是中国民俗文化的精髓,它的文化和价值在现代的艺术发展中也体现了出来。为了更好地保护和传承这个具有民族特色的非物质文化遗产,对皮影戏文本进行翻译是让国际社会了解中国民俗文化的重要途径之一。皮影戏的翻译对于展示中国非物质文化遗产,传播中国民俗文化具有重要作用。本次翻译实践报告是以《皮影戏（阅读中华国粹:青少年应该知道的皮影戏）》为文本,选取其前两章为素材进行翻译。源文本探究了中国皮影的历史与文化内涵,具体介绍了皮影造型,皮影的制作工艺,皮影戏表演艺术,以及其不同的地域特色。源文本属于民俗类文本,对其进行英译的目的是为了传播中国的民俗文化。中国皮影艺术文化内涵丰富,源文本中存在很多具有中国特色的词汇以及句式。因此,译者以胡壮麟的语境观为指导,主要从上下文语境,情景语境以及文化语境层面分析了翻译过程中的重难点以及所采取的具体的翻译方法。在翻译过程中,译者的翻译实践主要涉及到针对不同语境下对于词汇的确定,语句的衔接以及文化的传播等内容。译者结合语境根据源文本的特点,采取了音译法、直译法、意译法、增译法、直译加注等翻译方法,以达到译文可以使目标读者最大程度的理解源文本内容的效果。在本次翻译实践报告中,译者通过对翻译过程及案例的分析,根据所出现的翻译失误是受到哪种类型语境的影响,并分析其产生原因。译者希望通过这次实践报告帮助其他译者了解语境分析的重要性。译者也总结了一些针对民俗类文本的翻译策略和方法,并且也希望能对同类文本的汉英翻译研究与实践提供一定的参考和借鉴。