当今全球竞争日趋激烈,政治经济迅猛发展,法律法规在国家间的合作与往来中扮演着日趋重要的角色。法律英语之所以成为众多翻译体裁当中难度较大的一类,是由其自身独特的专业性、严谨性和客观性,以及当今国内外法律英语翻译水平良莠不齐,翻译错误屡见不鲜的共同作用导致。本文以美国《联邦食品、药品和化妆品法案》翻译项目为例,力求从实际案例中总结法律文本的翻译方法和策略。首先,本文从宏观的研究背景和微观的案例特性两方面入手,介绍了选择此案例的理由。其次,从译前准备、译中阶段及译后反馈三个层面,详细阐述了整个翻译的过程,并力求结合具体的实例,展现在翻译过程中遇到的问题及解决的方法。最后,理论与实践相结合,强调了赖斯文本类型理论的指导作用,并总结了法律术语的处理方法和句式结构的调整策略,希望最后的理论指导意义和具体的翻译方法能为更多的翻译工作者提供借鉴。