我国山地面积广大，很多山脉贯穿于城市当中。山体是城市中的不可再生资源，山体植被对于城市环境、气候有很好的调节作用。山体的开发建设也缓解了城市快速发展造成的绿地面积狭小、环境资源紧张问题。但是山地地形复杂，如果没有因势就势、保留原有自然景观，很容易严重损害山体及生态环境，使得原本的山地景观特色遭到破坏。目前一些城市山地景观建设存在脱离自然、大面积修改原生地貌、自然景观硬质化等问题，许多城市山地公园建设实践并不深入和成熟。如何使山地公园景观融入城市环境、满足居民需求，又不失去原有的自然风貌，需要系统的并且有针对性的规划理论作为指导。中国古典园林集自然山水、建筑、诗歌、绘画等为一体，深浸着中国文化的内蕴，是中国古典艺术精华之所在。许多造园实践者积累了极其珍贵的经验，留下许多经典的园子，并写下诸多理论著作，对后世具有极深远的影响。它以自然山水作为骨架，追求人与自然的和谐，营造诗情画意的空间。其造园实践开发了中国的自然山水，拓展了自然山水的文化领域，并把自然山水融进古代的城市，融进人们的日常生活。对于现代城市山地公园的设计，传统造园的理论方法仍十分适用。本文首先对城市山地公园的概念进行研习和界定，并对原有山地公园的概念进行拓展。通过对中国古代园林的发展过程以及园林形态、布局、设计理念的演变分析传统园林与山地园林的内在联系，得出我国古代园林的发展过程就是一个模山范水的过程。将城市山地公园与传统山水园在选址、理念、功能、服务设施等方面进行区分，明确两者的本质区别。我国传统造园方法在漫长的发展和实践中已形成成熟系统的理论。根据前人的造园著作并对现存的古典园林进行实地考察，提炼出传统造园艺术特点和其适用于山地公园的设计原则方法。在分析山地自然环境特征和现有城市山地公园建设存在的问题的基础上，结合传统造园理论，从总体布局、地形、水体、道路、建筑、植物、文脉传承七个方面着手，探索出适合城市山地公园的景观营造手法。结合抚宁县紫金山公园景观设计实践研究，用实例具体说明并检验设计方法的合理性。希望对以后城市山地公园的景观设计和建设有一定的指导和借鉴意义，同时也继承和发展了中国传统的造园文化。