“十四五”规划中指出以创新为中国技术发展的核心,在国家提升创新能力的过程中,专利申请数量显著增长。专利翻译是国际专利申请的一个重要环节。鉴于区块链作为技术创新的重要突破口,作者选择了一篇区块链领域的完整申请文件进行翻译。该文件由中国科学院深圳先进技术研究院提交,用于保证区块链数据的安全性。本报告介绍了报告的背景和目的、专利文本的特征、目标读者、翻译过程、案例分析以及总结。在案例分析中,作者结合技术交流视角,按照专利申请文件的组成部分,详细分析了权利要求书、摘要、说明书的翻译过程中的问题,如修饰成分、特殊句式、并列句、无主句等,并针对这些问题采用相应的方法加以处理,如使用被动句翻译无主句、按照行业规范翻译权利要求的特殊句式、根据说明书中的技术方案确定句子成分间的修饰关系等。通过完成本次翻译以及撰写报告,作者收获良多。一、使用平行文本可更好地提升翻译的准确性;二、在翻译摘要、权利要求书、说明书时,需要遵照各自的翻译规范;在技术理解时,三部分则需互相参照以准确理解技术;三、专利文本属于科技文本,文本的写作符合技术交流视角下技术写作风格,写作与翻译密切相关,所以翻译也需遵守写作风格。随着中国企业不断“走出去”,知识产权保护十分重要,专利翻译质量直接影响专利申请是否顺利。作者在今后翻译实践中,将会努力提升专业知识、双语表达等方面的综合能力。