2010中国上海世博,是世博会举办以来首次登陆发展中国家。此次盛会吸引了近246个国家和国际组织与会,73,000,000游客观赏。这两个数字均刷新了世博会的历史记录。在众多展馆中,如何让更多的外国游客关注中国馆,实现举办价值,不仅在于精美的展馆造型,有效的汉译英简介也十分重要。本文基于Andre Martinet等人的语言经济学理论,采用定性和定量相结合的分析方法,对从中国上海世博主题网站收集的64个展馆简介从词汇、句法和语篇三个层面进行具体分析和研究。本文拟研究的主要问题有：一、经济原则是如何影响汉译英的；二、如何在经济原则的指导下翻译类似于简介这种倾向于召唤类的文本；三、如何处理中外文化差异对中国上海世博展馆简介汉译英。分析过程借助AntConc语料分析软件进行语料和词频分析以确保研究结果的可靠性。研究发现受中西思维方式差异和文化差异的影响,中国展馆简介的汉译英主要存在两种问题：信息冗余和文化缺失。针对这两个问题,提出了删减冗余信息和添加辅助信息两种策略。为使译后的文章更加简洁、易读,在保证不违背原文的基础上,可以适当删减词汇上冗余的范畴词、修饰词和加强词；句法上的冗余语法单位；文本上的高频重复。同时类似的宣传资料承担着文化传播功能,翻译过程中不仅要追求经济性,还要考虑文化差异因素。因此译文需要保留一定的文化负载词和古诗文引用并加以解释。