近年来译界越来越注重“语境”在文献翻译中的作用,语境的更好把握对于理解语篇、确定语义、准确表达起着决定性作用,具体语用过程中的语境因素应该是可以科学分析与合理把握的。语境“context”一词既包括语言语境,即狭义的“上下文”语境,还包括非语言语境——情景语境和文化语境。对西方音乐学文献更好的理解、翻译,很大程度上取决于对文献本体内容的掌控度,即译者以音乐事件为展开点,对音乐本体认知的深度、对相关外围世界探索的广度,而这一切的研究都可从“语境”入手理解、翻译,并最终回归“语境”宏观把握。本论文试图结合具体音乐文献案例,分别从语言语境和非语言语境两方面分析阐述,尝试翻译出与源文本的最佳关联、符合音乐文献特征的文本,并使读者以最小的处理努力获得最大的语境效果。更望初步提炼、总结出具有可操作性的、适用于更多音乐文献汉译的语境把握原则。