即将爆发的能源危机深深地困扰着世界各国,因而如何对现有能源进行有效使用和合理规划显得至关重要。而中国在能源开发与利用方面仍有发展空间,因此对发达国家能源规划的了解会助其获取先进经验,产生积极影响。本文是一篇以目的论为指导的英汉翻译实践报告,原文材料是美国能源部于2014年3月发布的《美国能源部战略规划2014-2018》(下文简称《战略规划》)。该《战略规划》积极响应美国总统奥巴马提出的能源战略和行动计划,拟定了科学与能源、核安全以及管理与绩效三大战略总目标和若干阶段性目标,为美国应对能源挑战提供路线图,也对中国能源规划领域具有参考意义。本报告分为四个部分:第一部分引言对翻译任务背景和意义做简要介绍。第二部分是翻译过程,包括译前准备、文本特点分析和指导理论选取、翻译进度等内容。第三部分是目的论指导下的翻译策略案例分析,涉及语篇、句子及词汇三个层面的翻译策略以及案例分析。第四部分进行总结,分享经验与启示,提出有待解决的问题。