三卷本《道藏通考》由施舟人和傅飞岚共同编纂、芝加哥大学出版社2005年出版,该书的成功出版可称为道教研究领域里最重大的事件之一,同时也是汉学研究史上的一座里程碑。翻译《道藏通考》对中国道教学界全面准确地了解世界道教研究现状具有非常重要的作用。笔者参与了2011国家社会科学基金项目—“《道藏通考》的翻译与研究”,对《道藏通考》卷一的节选部分进行了英译汉的翻译实践工作。本翻译报告的研究对象便是《道藏通考》节选部分的翻译成果总结。其分析的着眼点包括翻译过程中涉及的结构特征、专业词汇、语体风格和内容审核等,同时又分别进行举例分析。报告共分为四章,第一章是对翻译项目的具体介绍,包括该翻译项目的背景、三卷本《道藏通考》的作者和内容、以及本翻译报告的整体结构。第二章基于翻译项目的实践活动,阐述了该项目对笔者的翻译任务与具体要求。第三章通过对具体的道藏经籍的案例分析,提出了翻译过程中所出现的问题与难点,并提出相应的解决方法。第四章总结了此次翻译实践对MTI教与学的建议,希望能对以后类似文本的翻译提供借鉴,对以后的翻译实践活动有所帮助。