随着国际间交流的不断深入，中国引进了大量外国影视作品，字幕翻译日益流行，而有关影视字幕翻译的许多探究在方法和理论方面仍有很多不足。基于这一点，论文把选题定位为生态理念下的字幕翻译研究，是为了从翻译过程的角度来系统提升影视字幕翻译的“文化性、科学性和观众的满意度”。
　　论文采用文献法、案例分析法以及归纳法来完成研究，遵循发现、分析并解决问题的总体思路，最后得出论文的研究发现：第一，以往的翻译理论认为译者在翻译过程中处于隐蔽地位,而生态翻译学在关注翻译过程的同时，也重视译者的中心地位。第二，生态翻译学首次引入了译者适应和选择的概念，强调翻译是译者对翻译生态的动态适应和选择。第三，论文将译者的适应和选择度与读者接受相结合，进一步论证了生态理念下的的影视字幕翻译的评价标准是多元化的观点。
　　本文选取多个英汉影视字幕翻译的实例，对翻译的过程（译者的主观能动性，译者的适应与选择）以及翻译的方法（三维转换）从生态理念和意识两个方面进行分析，探究译者运用生态理念进行字幕翻译的过程。通过文本分析，译者在生态翻译理论的指导下，能动的适应英文台词环境，选择恰当的翻译策略（添加、替换、删减、文本移植等）形成译文，最终使字幕的译文较好的跨越文化差异，维护译文和原台词在语言、交际和文化维度的动态平衡。通过分析译者对于翻译生态的适应和建构，可以发现，相较于其他理论，生态翻译学理论指导下的字幕翻译更重视翻译的过程和译者角色的体现。译者通过对翻译生态的重构，使译文更真实的反映视频内容。本文进一步证实了生态翻译理论对指导影视字幕翻译的可行性和优越性。