在经济全球化背景下,任何国家或地区的经济变动都会引起其他市场的波动。股票市场作为经济体系中的一个分支,在公司融资和资金流动方面有着举足轻重的地位。鉴于股票市场的抽象性和不可预见性,人们常运用隐喻的手法间接地描述其特征,包括股市波动,股市状态及未来发展趋势。股市新闻报道作为一种特殊的新闻媒介话语,记录了世界各地的股市变化,实现了信息的实时发布以及跨地区传播。由于中西方社会文化及语言系统的差异,股市新闻中的隐喻翻译常常成为翻译中的一大难题。作为国际知名的金融传播媒介,《金融时报》为读者提供全球性的金融信息,经济预测和评论。《金融时报》在世界各地均设有分社,在中国的官方线上平台称为FT中文网。研究发现,在该网站上的股市报道译文中,有些译文比较出色,实现了专业信息的准确传达,而且文章可读性高。然而,由于股市报道文本的专业性和信息性,以及源语语言文化与目的语语言文化的差异性,尤其在隐喻翻译方面,有些译文未能充分考虑目标读者的文化背景,未能实现文本的跨文化传播与交际目的。基于作者自建的小型语料库,其中包括30篇来自《经济观察报》的中文股市新闻报道,以及30篇来自《金融时报》的英文股市报道原文和对应中文译文,本研究旨在解决股市新闻中的隐喻翻译难题。根据前人研究和语料观察,作者将自建语料库中的股市新闻隐喻分为6大类,包括人类隐喻,实体隐喻,方向隐喻,水隐喻,战争隐喻和动物隐喻。然后,分别手动标记来自《经济观察报》的中文文本隐喻和来自《金融时报》的英文文本隐喻,通过对中英文本隐喻的对比研究,观察6种隐喻在中英文本中的分布特征,分析其相似与差异之处。通过研读30篇《金融时报》的中文译文,本研究发现,在股市新闻翻译的过程中,主要有三大翻译问题,包括隐喻在目的语中的漏译,生硬的逐字翻译,以及缺少隐含意义的翻译和解释。最后,在目的论理论和纽马克的文本类型理论的指导下,本研究提出了解决股市新闻报道翻译问题的方法,具体包括在目的语中寻求对等的隐喻表达,源喻换译和隐喻隐含意义的阐释。本研究旨在推动隐喻翻译研究在商务话语领域的发展,促进全球化背景下的跨文化商务沟通与交流。