【摘 要】
:
近年来,口译在跨文化交际过程中所起的重要作用越来越不容忽视。尤其是在我国一年一度“两会”期间举行的记者招待会中,口译的重要性日益凸显。但是在口译过程中,发言人使用
论文部分内容阅读
近年来,口译在跨文化交际过程中所起的重要作用越来越不容忽视。尤其是在我国一年一度“两会”期间举行的记者招待会中,口译的重要性日益凸显。但是在口译过程中,发言人使用的各种富有中国特色的文化负载词的翻译是令议员感到棘手的问题。这篇口译实践报告是以作者对2015年李克强总理两会期间召开的记者招待会进行的模拟口译实践为基础的,实践报告首先简要介绍了报告的内容,随后详细描述了本次记者招待会的语言特色以及实践报告的写作目的;接下来列举了在模拟口译实践中所遇到的困难,其中最大的困难是汉语文化负载词的口译。作者将它们细分为涉及文化理解的困难、翻译新生词汇的困难以及翻译政治政策词汇的困难。接下来作者通过对释意理论的借鉴,以及对自己模拟口译转录文稿的深入分析,总结出应对这些不同类型文化负载词常用的翻译策略:重述词汇文化内涵,释义中文新词,以及阐明政治词汇。最后,作者建议:议员在口译前,应该尽可能的了解并熟悉目标语文化,并熟悉当今流行的文化负载词的文化内涵,这样在口译过程中才有可能采取正确的处理方法,进行正确的口译,从而传达正确的文化信息。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
目的探讨3.0T MR三维时间飞跃(3D-TOF)与三维稳态采集快速成像(3D-FIESTA)序列融合图像在三叉神经及面神经显微血管减压术(MVD)术前评估三叉神经、面神经与邻近血管关系的价值。方
目的:观察昆仑雪菊提取物对STZ诱导的糖尿病大鼠胰岛素抵抗的作用。方法:将35只雄性STZ诱导的糖尿病Wistar大鼠随机分为模型对照组,昆仑雪菊提取物低、中、高剂量组,吡咯列酮
顺应理论专注于解释语言的使用过程,并且认为语言运用是人们从多种可能性中有意识或无意识地作出协商性的语言选择来满足交际需要。只有跨出语言学领域并与社会,文化,心理,认
环境设计毕业设计课程是高等教育学校培养学生应用能力和创新能力的重要环节,各大院校在毕业设计的质量输出时存在着诸多实际问题,使得毕业生毕业成果参差不齐。因此,如何提
我今天讲话的题目叫《寻找“婺绿”的历史坐标》,供各位领导参考。茶叶产区、旅游区要想获得长远发展,必须寻准自己的历史坐标,也就是定位。婺源的茶业、旅游业的发展,也要选
目的:探究宫外孕保守治疗后经四维超声子宫输卵管造影后的再孕率。方法:将我院妇产科收治的31例输卵管妊娠经保守治疗后的患者进行回顾性分析,将四维超声子宫输卵管造影运用
目的:探讨三种配血方法在肿瘤患者临床用血时的结果。方法:微柱凝胶技术,凝聚胺法,盐水法。结果:微柱凝胶法对920例肿瘤患者配血其不规则抗体阳性捡出率明显高于其他两种方法。
高等职业教育已成为高等教育的重要组成部分。随着招生规模的扩大,生源质量有所下降,高职院校不可避地出现大量学困生。英语作为高职院校一门重要的基础课程,它的现状令人担
【摘要】高中生高考前需要开展相应的复习活动,一般情况下需要经过三轮复习,每一轮复习都有着不同的目的和侧重点。在高中物理进行第一轮复习的过程中,通常是以章、节作为单元开展复习活动。在这个阶段中,需要学生掌握物理基本概念和基本规律,灵活运用解题方式和技巧,全面阅读教材内容,消除知识结构理解中的障碍,提高学生的阅读理解和分析问题的能力。 【关键词】高中物理;第一轮复习;小组合作;应用策略 随着新课程