在文学领域,翻译与译者的形象之间总是存在着一种边缘化的矛盾。翻译被广泛认为是次要现象,译者大多隐藏在作者的优势背后,翻译总是被遮蔽。但是最近,理论发生了根本性的变化,随着新思想家的出现,问题又出现了。1923出现了薄薄的一本名为《巴黎的场景》的作品,哲学家和文化批评家本雅明为它的德语翻译写了篇序言《译者的任务》,这是本雅明最受人关注的文本之一,它被翻译成多种语言,尽管它的翻译几乎没有激发译者的灵感,但他对语言的产生,似乎无视传统的代码,是二十世纪的不拘一格的思想家。在《译者的任务》中,本雅明提出了一些策略,使我们能够接受这个问题。本雅明的文章意味着对文学理论的新理解。他将翻译提升到了一种从未有过的崇高境界。这篇非同寻常的前言深深地影响了翻译理论。本研究运用本雅明的理论分析《一千零一夜》的不同翻译,通过对译者主体性和本雅明理论的综合研究,比较原文的形式与最常见的特征是如何在翻译中体现的,本文还探讨了译文对世界文化的影响。