【摘 要】
：
近年来,为缓解油气资源紧张,国内外均在页岩气、天然气水合物等非常规油气资源勘探与开发方面取得了长足的进展。但整体而言,我国在该领域尚处于起步阶段,与国际先进水平相比
论文部分内容阅读
近年来,为缓解油气资源紧张,国内外均在页岩气、天然气水合物等非常规油气资源勘探与开发方面取得了长足的进展。但整体而言,我国在该领域尚处于起步阶段,与国际先进水平相比仍然存在着一定的差距。为尽早实现天然气水合物的商业性开发,我国政府正不断加大投入力度。翻译Exploration and Production of Oceanic Natural Gas Hydrate:Critical Factors for Commercialization一书,可以让目标读者对深海天然气水合物勘探开发等相关知识有一个系统的了解,对科研人员掌握深海天然气水合物国际发展现状也大有裨益。本次实践报告由任务描述、过程描述、案例分析和实践总结四大部分组成。基于第十章“能源资源风险因素”这一翻译实践,一方面,笔者结合英国翻译家彼得·纽马克(Peter Newmark)所提出的交际翻译理论,从词汇、句子和篇章三大层面进行英译汉具体实例分析,力求翻译忠实、通顺。另一方面,译者对此次翻译实践中遇到的其他问题进行归纳分析,并做出相应的经验总结,旨在使后续科技文本的翻译精益求精,日臻完善。
其他文献
基于哈希的大规模图像搜索技术近年来得到了广泛的应用,大量的集中式算法已被提出并且取得了很好的性能,特别是基于深度学习的哈希算法极大提高了搜索精度。然而在实际应用中,数据规模越来越大,数据以分布式的方式分散在不同位置,将所有数据集中到一个计算中心进行训练,将导致过高的传输和计算开销。因此,需要提出新的分布式哈希搜索算法,分散在不同位置的样本独立训练,通过有限的参数传递实现集中训练的效果。交替方向乘子
HSAF是生防产酶溶杆菌中新发现的一种结构新颖、生物合成和作用方式独特、对环境安全广谱抗真菌和卵菌的次生代谢产物,具有开发为绿色杀真菌或卵菌剂的应用前景。然而,产酶溶
对二甲苯简称PX,是一种重要的基本有机化工原料,是聚酯产业的源头。利用甲苯与甲醇烷基化高选择性制备对二甲苯工艺是一条经济高效的生产路径。但普通ZSM-5催化剂外表面的酸
制冷装置是船舶辅机的重要组成部分。现代船舶正向着网络化、智能化的方向发展,船舶制冷系统也变得日益复杂。船舶制冷系统若发生故障,将影响货物的质量与船员的工作效率,造成严重的经济损失,所以保证船舶制冷系统的正常运行,在降低运行成本、提高船舶运输经济性方面有着重要意义。深度学习在处理复杂问题方面具有明显优势,将深度学习与故障诊断相结合已逐渐成为一个研究热点。本文针对传统故障诊断方法对于在制冷系统故障数据
随着机器学习的快速发展和广泛应用,为解决机器学习任务中数据标注成本问题的主动学习领域具有重要的研究价值。最近,一些研究工作将生成对抗网络引入了主动学习领域,通过生成对抗网络可以直接标注模型的决策边界,并证明了决策边界标记可以提高模型的准确性。另外,批量式主动学习在一定程度上缓解了常规主动学习方法所存在的时间消耗问题。然而,主动学习在每轮迭代中最耗时的步骤是对模型的重新训练过程,批量式主动学习方法并
[目的]已有大量的参考文献证明,氟化物能够引起肝脏的损伤。本试验通过添加不同浓度的钙研究氟化物对大鼠肝脏相关凋亡的蛋白及基因的表达量的影响,发现缓解氟中毒的最佳钙浓
随着全球化的发展,各国间的交流与合作日趋频繁。在这种跨语言的交际活动中,口译扮演着不可替代的角色。巴黎高翻首任校长达妮卡·塞莱丝柯维奇提出的释意理论对口译研究和口
本文研究Degasperis-Procesi方程孤立子的轨道稳定性及孤立子附近的爆破解.应用广义伪共形变换方法,将Degasperis-Procesi方程Cauchy问题在孤立子附近的解分解如下:λ1/2(t)u
当前由于二氧化碳和甲烷等温室气体排放导致全球变暖,土壤温度也随着温室气体排放逐渐升高。紧接着会对土壤有机质的含量产生影响。作物的生长与土壤养分含量息息相关。土壤
我国城市交通处于快速发展阶段。但是发展的过程中也带来了许多问题,比如空气污染和交通拥堵问题。其中,城市轨道交通具有高效、速度稳定、运量大的特点,可缓解城市交通发展带来的问题,有助于建立一个高效的城市交通系统。本文旨在探讨城市轨道交通运营者如何运用优化模型和模拟退火算法,结合线路具体运营状况,以缩短乘客总等待时间和节省运营成本为综合目标,得到列车时刻表和车底协同优化调度方案。在目标函数的设定中,不仅