因为人物传记是对人物生平的再现,所以自然会涉及主人公所在的国家背景、所处的时代背景,以及诸多目标语读者可能不大熟悉的人名、地名等相关知识。这种源语读者一目了然的背景知识对目标语读者来说就成了文化缺省的部分,因此译者必须采取一定的翻译补偿手段来扫清这些障碍,帮助目标语读者更好地理解作品,而加注就是一种有效的翻译补偿手段。本次翻译实践选取日本作家堺屋太一的著作《创造日本的12人》为翻译文本,文中涉及诸多中国读者所不熟悉的日本政治经济的相关背景知识,译者通过添加译注的方式对其进行了翻译补偿。本文结构如下:第一章为引言,介绍了本篇论文的研究背景及研究问题;第二章为文献综述,介绍国内外有关翻译补偿的研究的已有成果;第三章为案例分析,笔者在实际翻译中总结出三种不同的注释方法;第四章为问题分析,总结实际翻译中遇到的问题,并提出解决方法;第五章为结语。