“中国文化走出去”作为既定战略方针,为中国当代文学走向世界文坛提供了强力支持,文学作品的外译是中国文化走向世界的关键环节。作为一个成功的范例,葛浩文对莫言作品的成功翻译是莫言获得2012年诺贝尔文学奖的重要保证之一。文献表明,中国译界有关葛浩文翻译的研究颇多,学者们也从不同的视角对莫言作品进行了解读,但从操控论视角解读葛译版莫言作品的研究并不多见。本文以操控论为理论指导,以葛浩文英译版《丰乳肥臀》为研究对象,分析不同操控因素对葛浩文翻译的影响,归纳其有效翻译策略,为中国当代文学英译提供借鉴。研究发现,葛浩文的翻译策略可以理解为在受到文本外的社会文化因素影响下,通过对原文进行改写,进而使译文成功融入目的语国家的文学系统。这种策略与操控论的内容相通,操控论认为翻译的实质是改写,改写受意识形态、诗学、赞助人三种因素的操控。通过对葛译版《丰乳肥臀》的具体分析发现:意识形态具体体现为复杂的政治背景及过大的文化差距;诗学体现为画面感的刻画及文化负载词的改写;赞助人主要体现为对宗教内容的省译和对民俗的融入性改写。葛浩文在翻译的过程中运用省译与意译相结合的翻译方法,对原文进行了充分的改写。另一方面,由于对原文理解上的偏颇,葛浩文的译版中也存在错译,主要体现在对诗学因素的处理方面。葛浩文的译作虽然白璧微瑕,但仍不失为一部成功之作。其译文中对意识形态和赞助人的精准把控,提高了中国小说在西方国家的接受程度,这为后继译者在翻译同类别小说提供了成功的参考范本。而诗学操控角度的错译也是一种参照,为以后的翻译者提供前车之鉴。