马来西亚华语与标准普通话的语法差异及针对性汉语教学策略

被引量 : 0次 | 上传用户:Lyre_00
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为现代汉语的域外变体,马来西亚华语在许多方面都有别于标准普通话。本论文以马来西亚华语语法为研究对象,被研究的四类句型是“有”字句、“把”字句、“被”句以及差比句。本论文通过问卷调查以及语料调查来揭示以上四种句型在马来西亚华语和标准普通话之间的语法差异,并探讨马来西亚境内的其它语言对马来西亚华语的影响,其中包括马来西亚境内的粤方言、客方言、闽方言、英语以及马来西亚语。本论文一共分为七章。第一章绪论,描述马来西亚华语概况,同时叙述马来西亚华语的研究、研究意义和本论文所使用的研究理论;第二章涉及研究方案,交代本论文的研究目的是尝试揭示马来西亚华语与标准普通话的一些隐性语法差异、120个研究对象的身份背景;说明本论文的调查问卷之问卷设计,包括问卷测试的目的、问卷问题设定的准则以及问卷问题的内容;还对调查方式与过程、数据的统计分析方式和一些基本的分析结果加以叙述;第三章论述“有”字句。调查结果显示马来西亚华语学习者对于“有”字句的掌握能力比较弱,对“有”字的多重语义了解不深,并且普遍认为“有+动词”是符合现代汉语语法的句法结构。这种“有+动词”结构源自古代汉语,它被保留在汉语方言里,因为多语交融而被广泛地运用在马来西亚华语里。在标准普通话里,“有+动词”并不是一个符合现代汉语语法的句法结构;第四章探讨“把”字句。调查结果显示马来西亚华语学习者虽然对“把”字句拥有良好的判断能力,却更偏向于使用“将”字句和“主语+动词+宾语”结构来表达处置义的句子。“将”字句由于缺少了致使义和对待义而不能完全代替“把”字句。“主语+动词+宾语”句法结构则无法彰显强烈的表现意义;第五章讨论“被”字句。调查结果显示马来西亚华语学习者对“被”字句的运用并不十分熟悉与了解。在马来西亚华语里,“给”字句经常代替“被”字句作为表被动义的句式。被动义“给”源自于南方官话,后来被马来西亚华语沿用至今。马来西亚华语学习者也常常化被动句为主动句,从而避开使用“被”字句;第六章探讨差比句。调查结果显示马来西亚华语学习者的否定式差比句比肯定式差比句的掌握能力弱一些。马来西亚华语学习者在作比较之时,更偏爱用“形容词+过”句式。第七章则是研究结论:(1)马来西亚华语与标准普通话的确有语法上的差异;(2)根据问卷调查显示,马来西亚华语学习者并不完全了解与掌握标准普通话的语法,这包括“有”字句、“把”字句、“被”字句以及差比句的句法结构;(3)在“有”字句研究方面,“有+动词”句式经常出现在马来西亚华语里,尽管它在标准普通话里还不算是个正式的用法;(4)在“把”字句研究方面,“将”字句取代“把”字句作为处置标记的现象发生于马来西亚;(5)在“被”字句研究方面,“给”字句取代“被”字句作为被动标记的现象发生于马来西亚;(6)在差比句研究方面,“比较主体+动词+过+比较客体”句式经常出现在马来西亚华语里;(7)总的来说,马来西亚华语比标准普通话更“文”,书面语色彩比较浓,特别是“有”字句、处置句以及被动句,因为它们继承与发展古代汉语的语法现象。本论文的不足之处包括语料覆盖面还有待进一步扩展;以及对语法知识的描写还有待进一步细化。
其他文献
所有人皆受制于法律,此乃法治的基本意涵,作为国家法律的直接执行者的公务员,接受法律的管理也是必然。同时,从国家政府的角度而言,为了保证政令的畅通,保证国家机关运转的统
嶽麓秦簡《占萝害》属於術數類害籍,傅统史籍中曾著錄有上古時期的萝害,然皆散佚不存,《占萝害》的面世彌補了此方面的缺憾。《占萝害》全害近一千字,自2010年12月材料公怖以
定罪,即行为犯罪属性的认定。具体而言,就是指将刑法规范适用于案件事实,以得出罪与非罪、此罪与彼罪结论的过程,其本质是一种思维判断过程。它是刑法适用最重要的环节,也是
电传动履带车辆是以激光武器和电磁技术为代表的移动载体,车辆驱动系统与其他电气系统的功率耦合性能进行分析非常必要,本文针对上述问题完成了串联式混合动力履带车辆驱动系统
随着互联网技术的发展和成熟,尤其是移动互联网用户近年的爆发性增长,一种新型的商业模式--面向线上线下协作模式,即OnlineToOffline模式(以下简称O2O)早已悄悄踏入公众的视野,如各
在工程项目全寿命周期管理中,从国内外发展趋势上来看,项目后评价日益受到重视。但是,我国项目后评价工作起步较晚,特别是石油化工工程项目在近些年来才开展后评价工作,相应的理论
有效市场假说的提出,是以高质量的财务信息为基础的,只有信息能够真实、完整、及时地被传达,利益相关者才能据此做出正确的决策。而近年来,国内外上市公司的财务重述现象愈发频繁
今年是美韩同盟建立60周年。这60年来,美韩同盟作为韩国国防安全的支撑部分,对朝鲜半岛的和平与稳定起到了重要作用。在冷战时期形成的美韩同盟进入后冷战时代后,它的范围超过军
足球是深受广大人民群众欢迎的体育项目,也是我国体育改革的突破口。它率先进行职业化改革,从体制和赛制进行变革,并把足球推向市场。中国足球在其职业化的过程中,虽然竞技水平有
隔离段是高超声速发动机进气道和燃烧室之间的气动缓冲段,对高超声速发动机的安全飞行有着重要的意义。当燃烧室压力足够高时,为了匹配背压,隔离段中就会产生激波串。而当燃烧室