本文选取了俄罗斯当代作家鲍里斯·阿库宁发表的小说《另一个时代的英雄》(节选)进行翻译。本论文探讨了后现代主义文学的艺术手法以及翻译技巧和方法。作者创作的这部小说故事背景是高加索战争,作者围绕主人公的人生历程对爱与恨、善与恶、幸福与苦难等进行思索。报告由引言、正文(共三章)、结语三部分构成。论文的引言部分介绍了小说作家以及其作品在国内外文坛的创作地位,翻译这篇小说的现实和文学价值。论文第一章介绍了译者的翻译过程,包括译前准备、翻译过程中需要注意的问题以及译文加工和修订的过程。在第二章中,译者分析了小说的文本特色,从元叙述和互文性两方面进行举例分析。在第三章案例分析中,译者介绍了翻译技巧在翻译过程中的应用。应用的翻译技巧主要为注释法、增补法、引申法和语序调整法以及成语的运用,并加以举例说明。论文的结语部分概括性地总结了本次翻译实践。