话轮转换是一种言语交际的基本模式,存在于一切的会话交际中。对话口译中的话轮转换与日常对话不同,两个发言人不是直接进行对话,而是依赖口译员为双方翻译。理想状况下,在对话口译中,口译员在对话者结束讲话后接过话轮进行口译,然后下一位对话者讲话。但现实情况中,话轮并非总是循环进行,非常规话轮的出现可能会给口译带来麻烦。本报告基于作者的两场同性质的口译实践——中荷农业及物流对接会和中荷医疗对接会,两场对接会主题不同但形式类似。在本实践报告中,作者描述了口译实践的全过程,包括译前准备和现场表现。通过对相关研究的回顾,作者将其在实践中碰到的非常规话轮归为四类,分别为中断话轮、重叠话轮、反常沉默的话轮和无需翻译的话轮。在随后的案例分析中,作者详细论述了自己在不同情境下所采用的话轮转换策略,即合并话轮、忽略话轮、创造话轮和交还话轮。