就业不仅对个人发展有着推动作用,同时也维持了社会的稳定并促进了社会的进一步发展。在新冠疫情的影响下,各个国家的就业问题以不同程度显现出来,如何缓解就业困难是每个国家急需解决的问题。国际劳工组织对各国不同的就业政策进行了整理并加以分析和阐述,出版了《2020全球体面工作和包容性增长的协议旗舰报告》,为人们了解其它国家的就业政策提供了便利。本篇报告来源于官方网站,文本类型属于信息型文本,因此,在凯瑟琳娜·莱斯的文本类型理论的指导下,撰写翻译实践报告。本次翻译实践选取了该报告的概要、引言及第一章作为翻译材料进行翻译并分析。本次实践报告包含了五部分。第一章简要介绍翻译任务的背景、目的和意义。第二章从源文本的介绍以及目标语读者进行阐述。第三章主要介绍译前准备、翻译过程和质量控制。第四章从词汇、句法和语篇层面分析了翻译实践中的问题及应对策略。在词汇层面,一词多义现象指出要从具体的语境以及词的固定搭配方面进行分析,名词化结构主要采取词性转换的解决方法;在句法层面,通过调整语序以及运用拆分法讨论了被动句和长难句的翻译;语篇层面主要考察翻译中的词汇衔接和语法衔接,采取重复和照应翻译手段,确保译文的可读性。最后一章总结了翻译过程中遇到的困难以及解决方法,指出了文本类型理论对于翻译信息型类的文本所具有的指导价值,有利于保证译文的忠实通顺,同时,译者也提出了未来努力的方向。