【摘 要】
：
随着时代发展,人们对发达的科技和负责传递和记载相关信息的科技文本有了更多的重视。科技文本的广泛传递使得其翻译的准确性受到了一定的关注,保证科技文本翻译准确性的基础是其中的术语定名需具有一定的规范性。这就需要译者掌握科技文本的专业知识,一定的术语翻译技巧和实践应用能力,最终保证译文结果的准确可行。本文主要通过对翻译实践,即《特种部队水面作战》的12-16章节英译汉文本进行总结分析,归纳出专业术语、专
论文部分内容阅读
随着时代发展,人们对发达的科技和负责传递和记载相关信息的科技文本有了更多的重视。科技文本的广泛传递使得其翻译的准确性受到了一定的关注,保证科技文本翻译准确性的基础是其中的术语定名需具有一定的规范性。这就需要译者掌握科技文本的专业知识,一定的术语翻译技巧和实践应用能力,最终保证译文结果的准确可行。本文主要通过对翻译实践,即《特种部队水面作战》的12-16章节英译汉文本进行总结分析,归纳出专业术语、专有名词、高频词汇和特殊位置的四种术语,结合术语特点,采用直译法、意译法、模仿再造法和词性转换法进行翻译,较为恰当合理地决定了术语的译名,并由此总结出一定程度上可行的海事术语相关的翻译方法,期望最终能为同类型科技文本题材提供可借鉴的经验与参考价值。
其他文献
沂南县位于山东省东南部,方言区属上虽属冀鲁官话聊泰小片,但因其特殊的地理位置,恰处冀鲁官话、胶辽官话、中原官话过渡地带,三大官话的过渡性特征在该方言有明显体现,语音上颇具特色。本文运用方言学和社会语言学的理论与方法,旨在前贤研究基础上,展示其内部差异性。此外,以尖团音作为专题展开研究,多维度考察尖团音变异的社会因素,进而分析变异原因与演变趋势。论文共分为五个章节,主要内容如下:第一章,绪论。主要介
“实情连接成分”这一术语最早是由廖秋忠(1986)提出的,主要用于表达后面话语内容的真实性。我们也采用这一术语,并对其进行重新界定,将既能表明句子命题内容的真实性,又具有连接功能的词或短语均视作“实情连接成分”。根据实情连接成分的语义倾向,我们将研究对象分为三类:1)表转折的实情连接成分,汉语主要包括“其实”、“实际上”、“事实上”,英语主要包括actually,in fact,as a matt
双加工理论认为,人类的认知过程分为直觉加工和分析加工。其中,直觉加工是快速、自动化、占用认知资源少、基于信念的加工;分析加工是缓慢、受意识控制、占用认知资源多、基于逻辑的加工。关于双加工理论的事件相关电位(ERP)研究主要集中于N2和P3两个成分,前者反映了分析加工与直觉加工的对抗,后者则与认知资源满足有关。近来的研究表明,直觉加工和分析加工不是相互独立的系统,通过训练图式的熟悉性,可以实现分析加
情绪是人的一种主观感受,时刻反映人们当下的状态,会影响人们的行为,对人的认知产生调节作用。最近新的情绪研究表明情绪存在动机维度,情绪的动机强度会影响认知。人们在自我认知时存在自我识别优势,大部分学者认为自我识别优势与情绪的效价密切相关。然而,很少有学者研究情绪的动机强度与自我之间的关系,以往情绪和自我的相关研究的结论存在大量争议,可能是因为研究者忽略了情绪的动机强度,只把研究的重点放在情绪的效价正
随着各城市经济发展面临的不确定性因素不断增加,能够衡量城市承受冲击能力和恢复发展能力的城市经济韧性成为研究的热点。数字普惠金融能够改善传统金融服务,提高金融资源配置的效率,为经济稳定运行做出重要贡献。但数字普惠金融如何影响城市经济韧性,有待进一步分析和证明。并且城市经济韧性和数字普惠金融均存在空间上的溢出效应,数字普惠金融对城市经济韧性的影响机制需要结合空间效应深入分析。而数字普惠金融对城市经济韧
植物多糖气凝胶原料来自植物多糖,安全无毒害,可作为食品的包装材料以及食品级吸附剂,对人体无危害,对环境也不会产生污染,而且用后可以回收降解,属于绿色材料。卡拉胶是从红
发展壮大农村集体经济意义非凡、影响重大,它能够帮助乡村提高居民生活水平,可以加快城乡一体化的进程,还可以实现全面小康社会的战略目标。作为发展壮大农村集体经济的关键主体,政府尤其是县级政府,其具体行为方式起着难以忽略的作用。可是就目前情况而言,地方政府在农村集体经济发展中的行为还存在着许多需要完善的地方。本文主要以实地调研及问卷调查为研究方法,并辅以文献研究和统计分析,将Q县在农村集体经济发展中的政
现当代文学史上诸多从古典小说里汲取养料的作家中,能够形成自己独特风格的,张爱玲即使不是唯一一个,也是这方面最自觉最成功的一个。本文以张爱玲小说与古典小说《金瓶梅》为研究对象,采用文本细读的方式深入探究两者之间的联系,研究张爱玲是如何看待古典小说中的经典——《金瓶梅》,而《金瓶梅》又是如何在思想上和小说写作上对张爱玲产生影响。通过研究,对张爱玲与古典小说的传承关系有更加清晰、立体、深刻的认识,为相关
大数据时代下,3D电子地图和地理信息系统在地理信息分析和城市计算等领域有着重要应用。但电子地图的构建成本高昂,尤其是作为重要地物对象的建筑物的3D建模,导致高精度的3D建筑物电子的获取具有较高的经济门槛。与此同时,随着地图区域的增大,建筑物三维重建的效率难以满足需求。为了解决地理信息系统建筑物三维重建成本高、效率低的问题,本文提出一种利用在线电子地图提供的建筑物图像数据,快速低成本进行建筑物3D建
果蔬是日常饮食的重要组成部分,其质量安全直接关系到消费者的身体健康和生命安全。随着农药的广泛使用,造成了农药在果蔬等食物中的残留。近年来,因果蔬农药残留问题而导致食品安全事件频发。因此,果蔬中农药残留检测与分析对保障人们生活安全具有重要意义。有关渝东北地区市售果蔬中农药残留现状调查几乎未见报道,本论文选取一种有机氯农药、一种禁用农药和四种拟除虫菊酯农药作为监测评价对象,结合渝东北居民饮食特点,从渝