论文部分内容阅读
英汉两种语言存在着很多差异，这直接或间接导致了英汉翻译的困难。英汉的语言差异主要表现在形合与意合的特点上。本文主要根据《儿童与青少年的执行能力》一书的翻译实践分析形合与意合对英译汉的影响，从长句翻译和人称转换入手，结合相应翻译理论展开论述，并指出翻译过程中存在的不足。
论形合与意合对英译汉的影响
【摘 要】
：
英汉两种语言存在着很多差异，这直接或间接导致了英汉翻译的困难。英汉的语言差异主要表现在形合与意合的特点上。本文主要根据《儿童与青少年的执行能力》一书的翻译实践分析
【出 处】
：
重庆大学
【发表日期】
：
2013年期
其他文献
<正> 体外循环术后出血仍为心外科的主要并发症之一。因失血而大量输血带来致命的感染、输血反应及经济负担。近年来,为解决上述问题有作者在心脏直视手术中应用大剂量抑肽酶
植物季相变化是园林景观生态美学重要的构成要素之一。结合实例,分析了城市秋冬季节园林植物造景的设计原则,并根据植物的色彩、形态、质感等特点提出了适宜在宁夏地区栽植的
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
日本学者冈大路《中国宫苑园林史考》中的"文震亨可能基于对《园冶》文本所缺少的理水方面,而对其所遗漏的部分进行增补有遂著《长物志》"观点错误在于《园冶》成书在后,《长
本文通过研究,提出了高职院校要想获得有效发展,要做好学生的就业工作,就需要实现党建工作与就业工作的契合,同时分析了高职院校党建工作和就业工作契合的策略,对于促进党建
<正> 我国各族人民对自己民族的民间诗人、歌手,一直是尊敬和爱戴的,并以其中的杰出者为本民族的骄傲与荣耀。东北边疆的赫哲族群众把说唱“伊玛堪”的歌手称为“伊玛堪奇”,意为聪明智慧的人,“伊玛堪”歌手在群众中享有很高的威望。西南边疆的傣族,则把“赞哈”的歌唱看作傣家人日常生活中不可缺少的精神食粮。以说唱英雄史诗为职业的民间艺人“江格尔奇”、“格斯尔奇”和“玛纳斯奇”,普遍受到蒙古族、藏族、柯尔克孜族群众的赞扬和尊崇。彝、纳西、阿昌、鄂伦春等民族,至今还有兼歌手“贝玛”、“东巴”、“活袍”、“萨
对比分析大源公园湖和麓湖水生态系统,得出矿化度对湖泊水质的好坏、沉水植物和浮游生物种类演替的影响。结果表明:矿化度对沉水植物和浮游动植物影响较显著。大源公园湖的沉
高性能假肢膝关节为大腿截肢者恢复正常下肢功能与重返社会活动提供有力保障。目前进入市场假肢膝关节能够实现行走功能，长时间穿戴假肢因为步态不对称会对残端肌肉与骨骼造成